1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:07,345 --> 00:00:10,136
♪ Ce soir, c'est ta nuit ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:10,220 --> 00:00:12,428
♪ Tout le monde rayonne de joie ♪
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,653
♪ À la date à laquelle tu es né, né, né ♪
6
00:00:15,737 --> 00:00:17,985
♪ Tous tes amis les plus proches ♪
7
00:00:18,069 --> 00:00:20,761
♪ Je vous rejoins ce soir ♪
8
00:00:20,845 --> 00:00:23,347
♪ Ils vous saluent et vous souhaitent ♪
9
00:00:23,431 --> 00:00:26,127
♪ Un monde de bonheur et de joie, de joie, de joie ♪
10
00:00:26,211 --> 00:00:28,961
♪ Pour ma part, je souhaite ♪
11
00:00:29,045 --> 00:00:31,836
♪ Cette journée est remplie de lumière ♪
12
00:00:31,920 --> 00:00:34,461
♪ Tout le monde rayonne de joie ♪
13
00:00:34,545 --> 00:00:37,336
♪ À la date à laquelle tu es né, né, né ♪
14
00:00:37,420 --> 00:00:39,469
♪ Et cette lune d'argent ♪
15
00:00:39,553 --> 00:00:40,412
Et rouillé !
16
00:00:40,496 --> 00:00:43,211
♪ Brillera rien que pour toi ♪
17
00:00:43,295 --> 00:00:46,062
♪ Et je supplie Dieu de te donner ♪
18
00:00:46,146 --> 00:00:47,525
♪ Un joyeux anniversaire ! ♪
19
00:00:47,609 --> 00:00:50,461
Avec les couches
que je t'ai eu pour 5000 au centre commercial !
20
00:00:50,545 --> 00:00:54,461
♪ Joyeux anniversaire ♪
21
00:00:54,545 --> 00:00:57,449
Des tambours ! Batterie!
22
00:00:57,533 --> 00:01:02,583
♪ Nous vous souhaitons... ♪
23
00:01:04,500 --> 00:01:09,978
♪ Un joyeux anniversaire, Juanchi ♪
24
00:01:11,112 --> 00:01:15,254
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
25
00:01:15,338 --> 00:01:17,333
- Vas-y, Juanchi !
- Soufflez les bougies !
26
00:01:17,417 --> 00:01:20,166
Faites-les exploser !
27
00:01:23,665 --> 00:01:27,083
♪ Je vais te donner quelque chose ♪
28
00:01:48,594 --> 00:01:49,702
{\an8}
29
00:01:50,292 --> 00:01:53,211
Simon, je n'étais pas sûr
si tu étais là. Je t'ai appelé.
30
00:01:53,295 --> 00:01:55,461
- C'est mauvais, j'ai dormi.
- D'accord, ce n'est pas si grave.
31
00:01:55,545 --> 00:01:57,376
Comme d'habitude, certains clients ont appelé à la dernière minute.
32
00:01:57,987 --> 00:01:59,920
Je dois montrer l'appartement.
Pouvez-vous ranger?
33
00:02:08,370 --> 00:02:10,461
Celui-ci en particulier
est une unité de coin.
34
00:02:10,545 --> 00:02:13,192
Ce qui, pour moi, est l'une des meilleures mises en page
dans le bâtiment.
35
00:02:14,167 --> 00:02:18,124
Nous y sommes. Comme je l'ai mentionné,
l'unité est actuellement inoccupée et...
36
00:02:34,458 --> 00:02:36,666
Simon, allez !
Prenez de la vitesse !
37
00:02:36,750 --> 00:02:37,591
J'y suis.
38
00:02:39,414 --> 00:02:40,673
Cumin?
39
00:04:24,835 --> 00:04:26,326
Calme-toi, enfoiré !
40
00:04:26,410 --> 00:04:29,420
- Je t'ai bien compris !
- Oh, tu penses que tu es dur ?
41
00:04:30,159 --> 00:04:31,625
- Comment ça va, frérot ?
- Tout va bien ?
42
00:04:31,709 --> 00:04:33,588
- Détends-toi, tout va bien.
- Ça va ?
43
00:04:33,672 --> 00:04:35,831
Alors, me voici, mon frère. Quoi de neuf?
44
00:04:41,420 --> 00:04:42,270
Qu'en penses-tu?
45
00:04:43,170 --> 00:04:44,315
Êtes-vous réel ?
46
00:04:44,399 --> 00:04:46,080
Comment suis-je censé m'y prendre ?
47
00:04:46,164 --> 00:04:48,416
As-tu peur ?
Tu ne sais pas nager ?
48
00:04:48,500 --> 00:04:50,586
Il y a du ruban adhésif partout dans cette merde.
Il ne flottera pas.
49
00:04:50,670 --> 00:04:53,583
Ne sois pas une mauviette, Chucho.
Aide-moi à le sortir.
50
00:04:54,648 --> 00:04:56,968
- Tu me chies, n'est-ce pas ?
- Pas question, mec.
51
00:04:57,052 --> 00:04:57,917
Pour de vrai ?
52
00:04:58,001 --> 00:05:00,295
Pour l'amour de Dieu. Nous allons couler.
53
00:05:00,920 --> 00:05:02,708
Continuez à ramer, allez !
54
00:05:09,208 --> 00:05:10,545
Certainement pas. Vérifiez ceci.
55
00:05:14,417 --> 00:05:15,666
Qui a peur maintenant ?
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,999
Comme Gattuso !
57
00:05:18,083 --> 00:05:20,295
- Viens par ici !
- Allez, alors !
58
00:05:21,545 --> 00:05:24,499
Hé, coach, mets cet imbécile au banc !
59
00:05:24,583 --> 00:05:25,700
Apportez-le !
60
00:05:32,410 --> 00:05:33,871
Vous auriez pu y parvenir.
61
00:05:35,477 --> 00:05:36,331
Écoute, mon frère.
62
00:05:37,338 --> 00:05:38,488
J'ai réfléchi...
63
00:05:39,788 --> 00:05:40,871
Il est temps.
64
00:05:42,170 --> 00:05:43,125
Revenons en arrière.
65
00:05:44,510 --> 00:05:45,413
Le soleil est toujours levé.
66
00:05:46,295 --> 00:05:47,913
Non, idiot. Retour au Venezuela.
67
00:05:48,795 --> 00:05:50,095
Je pense que les choses se sont calmées.
68
00:05:51,420 --> 00:05:52,712
Je dis que nous prenons l'avion pour la Colombie.
69
00:05:52,796 --> 00:05:55,296
Et nous passons par Cúcuta.
Nous devons éviter les aéroports.
70
00:05:56,045 --> 00:05:57,747
Si on se fait prendre, on est foutus.
71
00:05:58,795 --> 00:06:01,710
Les vols coûtent environ 500 $ en ce moment.
72
00:06:02,420 --> 00:06:04,919
Nous travaillons pendant un mois,
économisez et nous sommes sortis.
73
00:06:05,003 --> 00:06:06,651
Nous rentrons à la maison, mon frère.
74
00:07:20,295 --> 00:07:22,086
Simon, je suis ravi de te voir !
75
00:07:22,170 --> 00:07:23,461
- Hélène.
- Comment vas-tu?
76
00:07:23,545 --> 00:07:25,340
Comment ça va ? Bien?
77
00:07:26,003 --> 00:07:28,086
Une seconde,
nous venons de recevoir de nouveaux dons.
78
00:07:28,170 --> 00:07:30,270
Les familles continuent d'arriver
du Venezuela.
79
00:07:31,500 --> 00:07:32,488
Mais dis-moi...
80
00:07:32,572 --> 00:07:35,295
Allez-vous demander l'asile ?
Avez-vous trouvé un avocat ?
81
00:07:36,333 --> 00:07:39,442
Je ne pense pas pouvoir me le permettre,
en ce moment, je...
82
00:07:42,545 --> 00:07:44,546
Tu sais quoi ? Je t'ai eu.
83
00:07:44,630 --> 00:07:46,586
Mélisse! Venez ici.
84
00:07:49,775 --> 00:07:51,916
Melissa, voici Simon.
85
00:07:52,000 --> 00:07:53,515
- Simon, voici Melissa.
- Salut.
86
00:07:54,046 --> 00:07:55,321
Elle est bénévole ici.
87
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
Et bientôt,
elle ira à la faculté de droit, non ?
88
00:07:59,104 --> 00:08:01,083
Potentiellement, oui.
89
00:08:01,167 --> 00:08:04,711
Donc, Simón a besoin d'aide
avec sa demande d'asile.
90
00:08:04,795 --> 00:08:06,703
Hélène,
tu n'es pas obligé, je peux...
91
00:08:06,787 --> 00:08:09,668
- Pouvez-vous l'aider ?
- Oui, je peux totalement t'aider avec ça.
92
00:08:09,752 --> 00:08:10,873
Ouais.
93
00:08:12,657 --> 00:08:13,940
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
94
00:08:14,024 --> 00:08:16,276
Et, hé,
dis-moi juste si tu as besoin de quelque chose.
95
00:08:16,360 --> 00:08:20,495
Serviettes, draps, chaussures, n'importe quoi.
96
00:08:20,579 --> 00:08:23,336
Helena, le matelas que tu m'as donné
l'autre jour...
97
00:08:23,420 --> 00:08:24,541
ça a éclaté, je--
98
00:08:24,625 --> 00:08:26,336
Oui, oui. Ça a éclaté.
99
00:08:26,420 --> 00:08:28,296
Ces choses ne durent même pas un mois.
100
00:08:28,380 --> 00:08:30,211
Le matelas.
101
00:08:30,295 --> 00:08:31,791
Ne vous inquiétez pas.
102
00:08:31,875 --> 00:08:34,693
Meli, peux-tu l'aider
vérifier si nous avons un matelas ?
103
00:08:34,777 --> 00:08:37,099
- Oh ouais.
- Je suis presque sûr qu'il y en a au moins un.
104
00:08:37,183 --> 00:08:38,803
- Ouais, je pense.
- Ouais, d'accord.
105
00:08:38,887 --> 00:08:39,749
Merci.
106
00:09:06,167 --> 00:09:09,166
Alors, je viens de rencontrer
avec mon professeur de premier cycle.
107
00:09:09,250 --> 00:09:12,953
Fondamentalement, nous devons soumettre
votre candidature dans les plus brefs délais.
108
00:09:13,037 --> 00:09:14,917
Avant l’expiration de votre visa touristique.
109
00:09:16,444 --> 00:09:20,327
D'accord. Et puis nous attendrons une interview
à fixer par un agent d'immigration
110
00:09:20,411 --> 00:09:23,087
et il décidera
s'il faut ou non accorder l'asile.
111
00:09:23,637 --> 00:09:24,478
D'accord?
112
00:09:24,992 --> 00:09:28,750
Euh... Alors, je pense que je vais t'enregistrer,
si ça va ?
113
00:09:29,343 --> 00:09:32,541
Et puis je peux l'écouter en retour
et je m'assurerai de, euh...
114
00:09:32,625 --> 00:09:36,208
tu sais, résume les détails importants
sur papier, ouais ?
115
00:09:36,751 --> 00:09:39,916
D'accord. Laissez-moi organiser ça...
116
00:09:40,543 --> 00:09:42,250
D'accord.
117
00:09:42,995 --> 00:09:43,836
D'accord.
118
00:09:50,458 --> 00:09:52,083
Alors, peut-être que tu peux...
119
00:09:52,777 --> 00:09:53,626
dis-moi un peu.
120
00:09:54,429 --> 00:09:55,625
D'accord, euh...
121
00:09:59,562 --> 00:10:03,542
J'ai commencé à manifester depuis... 2014.
122
00:10:04,542 --> 00:10:05,837
Moi et mon meilleur ami.
123
00:10:08,250 --> 00:10:09,711
Mais ensuite, à l'université, je...
124
00:10:11,358 --> 00:10:12,289
constituer une équipe.
125
00:10:13,351 --> 00:10:16,288
Parce que la dictature
ça n'a cessé d'empirer
126
00:10:16,959 --> 00:10:18,375
et il n'y a pas d'avenir pour nous
127
00:10:18,917 --> 00:10:20,124
à moins que les choses changent.
128
00:10:23,207 --> 00:10:24,417
D'autres étudiants se sont joints.
129
00:10:29,280 --> 00:10:31,667
C'est vite devenu
un mouvement étudiant officiel.
130
00:10:36,292 --> 00:10:37,874
Nous étions comme une famille, nous...
131
00:10:39,876 --> 00:10:41,499
{\an8}LIBERTÉ
132
00:10:47,393 --> 00:10:48,997
Qu'en penses-tu, Joaquin ?
133
00:11:05,763 --> 00:11:08,199
Simon. Simon.
134
00:11:10,121 --> 00:11:11,221
Ce qui s'est passé?
135
00:11:13,377 --> 00:11:14,218
Euh...
136
00:11:17,700 --> 00:11:19,124
C'est juste... J'avais juste besoin d'air.
137
00:11:20,146 --> 00:11:20,987
Ça va ?
138
00:11:27,875 --> 00:11:29,667
Pourrions-nous le faire ici, genre, juste... ?
139
00:11:31,042 --> 00:11:32,042
Oui bien sûr.
140
00:11:51,737 --> 00:11:52,935
Qu'as-tu étudié ?
141
00:11:54,833 --> 00:11:55,680
Ingénierie.
142
00:11:57,683 --> 00:11:58,875
Réparer et construire des bateaux.
143
00:12:00,204 --> 00:12:01,734
Tu as toujours su que tu voulais faire ça ?
144
00:12:04,916 --> 00:12:05,816
Ouais, je ne... je...
145
00:12:07,478 --> 00:12:08,778
J'aimais juste être dans l'océan.
146
00:12:09,583 --> 00:12:10,424
Moi aussi.
147
00:12:11,958 --> 00:12:13,708
J'allais beaucoup pêcher avec mon père.
148
00:12:14,542 --> 00:12:16,625
Nous attrapions ces énormes dauphins.
149
00:12:19,417 --> 00:12:21,292
- Tu as attrapé des dauphins ?
- Ouais.
150
00:12:22,375 --> 00:12:23,216
Oh non...
151
00:12:23,745 --> 00:12:27,084
Non, non, pas le... pas le mammifère.
Comment ça s'appelle ? Euh...
152
00:12:27,168 --> 00:12:29,565
Comme ça, mahi-mahi.
153
00:12:29,649 --> 00:12:31,794
Désolé, c'est comme un truc en Floride.
154
00:12:32,596 --> 00:12:34,083
- "Poisson d'Or".
- Ouais.
155
00:12:34,167 --> 00:12:35,745
- En espagnol.
- Ouais.
156
00:12:36,583 --> 00:12:38,042
C'est génial.
157
00:12:40,257 --> 00:12:41,374
Ton père sait pêcher ?
158
00:12:42,875 --> 00:12:44,292
Ouais, il l'a vraiment fait.
159
00:12:52,698 --> 00:12:53,539
Je n'ai jamais fini.
160
00:12:56,609 --> 00:12:58,208
L'université a souvent fermé ses portes et...
161
00:13:01,208 --> 00:13:04,083
nous avons passé de plus en plus de temps
être des militants plutôt que des étudiants.
162
00:13:11,193 --> 00:13:13,833
♪ Nous souhaitons ♪
163
00:13:13,917 --> 00:13:18,293
♪ Un joyeux anniversaire à toi ! ♪
164
00:13:19,590 --> 00:13:21,583
Faites-les exploser !
165
00:13:22,771 --> 00:13:24,711
Fais-les exploser, Juanchi !
166
00:13:24,795 --> 00:13:27,458
Vous en avez raté un !
167
00:13:28,545 --> 00:13:29,921
"Salita" !
168
00:13:30,005 --> 00:13:32,707
♪ Je te donnerai ♪
169
00:13:32,791 --> 00:13:35,166
♪ Je vais te donner quelque chose ♪
170
00:13:35,830 --> 00:13:38,711
- ♪ Je vais te donner quelque chose ♪
- Allez !
171
00:13:38,795 --> 00:13:41,211
♪ Quelque chose qui commence par un "B" ♪
172
00:13:41,295 --> 00:13:43,828
Une raclée !
173
00:13:43,912 --> 00:13:45,170
Détendez-vous, détendez-vous !
174
00:13:46,045 --> 00:13:48,046
- Coupez-le !
- Qui a le couteau ?
175
00:13:48,130 --> 00:13:50,000
- Joyeux anniversaire!
-Adri ! Adri !
176
00:13:50,084 --> 00:13:52,007
"Salita."
177
00:13:52,091 --> 00:13:53,696
Quelqu'un a apporté des cadeaux ?
178
00:13:53,780 --> 00:13:55,711
- Laissez-le tranquille !
- Personne n'a apporté de cadeau ?
179
00:13:55,795 --> 00:13:57,577
Ne sois pas si ennuyeux.
180
00:13:57,661 --> 00:13:59,767
Quel âge as-tu maintenant ?
181
00:13:59,851 --> 00:14:02,333
- Personne n'a apporté de cadeaux.
- Ne demande pas ça.
182
00:14:02,417 --> 00:14:03,792
Combien de doigts est-ce que je lève ?
183
00:14:05,545 --> 00:14:07,961
Au moins nous avons apporté une bouteille,
bois cette merde.
184
00:14:08,045 --> 00:14:10,121
Frère, je veux te voir martelé.
185
00:14:10,205 --> 00:14:11,077
Hé!
186
00:14:16,920 --> 00:14:19,336
Apparemment,
il y a eu une enquête interne
187
00:14:19,420 --> 00:14:22,295
et personne n'a été reconnu coupable
des coups de feu tirés au visage de Juanchi.
188
00:14:22,920 --> 00:14:23,795
Quoi?
189
00:14:36,971 --> 00:14:38,012
Que ferons-nous à ce sujet ?
190
00:14:46,252 --> 00:14:47,749
Nous devons riposter.
191
00:14:47,833 --> 00:14:49,411
- Chucho !
- Avec quoi ?
192
00:14:50,811 --> 00:14:54,961
Chucho,
nous ne pouvons pas combattre les militaires par la force.
193
00:14:55,045 --> 00:14:56,836
Ils cherchent n’importe quelle excuse pour nous tirer dessus.
194
00:14:56,920 --> 00:14:58,961
Et puis c'est nous qui
qui finissent par se faire foutre.
195
00:14:59,045 --> 00:15:00,209
Foutu ? On est déjà foutus !
196
00:15:00,293 --> 00:15:02,253
-Adri. Ici.
- Quelle différence ça fait ?
197
00:15:03,603 --> 00:15:05,871
Je vais être réaliste avec vous les gars.
Et toi aussi.
198
00:15:07,920 --> 00:15:09,586
Descendre dans la rue et manifester...
199
00:15:09,670 --> 00:15:10,999
C'est fini.
200
00:15:11,083 --> 00:15:12,126
Regardez Juanchi.
201
00:15:14,536 --> 00:15:17,711
Tu veux continuer à descendre dans la rue
pour qu'ils puissent continuer à nous tuer ?
202
00:15:17,795 --> 00:15:20,947
Parce que c'est ce qui va arriver.
Ils continueront à nous tuer.
203
00:15:21,031 --> 00:15:22,569
- Frère, tu as juste peur.
- Hé!
204
00:15:22,653 --> 00:15:24,086
- J'ai eu peur !
- Ouais, c'est vrai.
205
00:15:24,170 --> 00:15:26,586
Combien de morts veux-tu encore, Chucho ?
206
00:15:26,670 --> 00:15:28,351
- C'est toujours pareil.
- Prends-le.
207
00:15:29,386 --> 00:15:32,124
- Qu'en est-il de la communauté internationale ?
- Vous plaisantez j'espère?
208
00:15:32,208 --> 00:15:35,461
Mais nous pouvons lancer une campagne
sur les réseaux sociaux pour attirer davantage l'attention.
209
00:15:35,545 --> 00:15:38,448
- Ouais, bien sûr. Payons pour les publicités.
- Ça ne marche pas.
210
00:15:41,954 --> 00:15:43,167
Qu'en penses-tu, Joaquin ?
211
00:15:47,545 --> 00:15:49,586
Je pense que nous devrions arrêter de protester.
212
00:15:49,670 --> 00:15:51,312
- Tu es fou ?
- C'est nul.
213
00:15:51,396 --> 00:15:52,396
Tu es sérieux, Joaquin ?
214
00:15:57,470 --> 00:15:59,178
Le problème, c'est l'armée.
215
00:16:00,396 --> 00:16:03,422
Nous devons trouver un moyen
pour les mettre de notre côté.
216
00:16:03,506 --> 00:16:07,336
Assurez-vous qu'ils sachent qu'ils ne seront pas jugés
s'ils nous soutiennent et que nous parvenons à un changement.
217
00:16:07,420 --> 00:16:10,086
- Ouais, continue de rêver.
- Cela a été essayé.
218
00:16:10,170 --> 00:16:13,169
Comment les convaincre ?
On leur apporte des fleurs ?
219
00:16:18,110 --> 00:16:19,906
Merde, Adri. Pensez-vous que ça va...
220
00:16:21,646 --> 00:16:23,642
pour le gars qui a tiré sur Juanchi
pour s'en sortir ?
221
00:16:24,545 --> 00:16:25,470
Hein?
222
00:16:26,545 --> 00:16:27,420
Non.
223
00:16:30,295 --> 00:16:32,793
Ceux qui tirent
chez leur propre peuple, c'est c'est fini.
224
00:16:32,877 --> 00:16:33,999
- C'est vrai.
- Ils ont fini.
225
00:16:34,083 --> 00:16:35,416
Baise-les.
226
00:16:35,500 --> 00:16:36,681
Amnistie mon cul.
227
00:16:40,054 --> 00:16:42,784
Les gars, tout ce que vous dites c'est
que nous devons attendre quelqu'un d'autre
228
00:16:42,868 --> 00:16:43,933
pour nous sortir de ce pétrin.
229
00:16:45,036 --> 00:16:48,211
L'armée, la communauté internationale...
230
00:16:48,295 --> 00:16:49,244
l'opposition....
231
00:16:50,379 --> 00:16:52,254
- C'est vrai, l'opposition.
- Ils sont inutiles.
232
00:16:52,338 --> 00:16:55,495
Personne ne nous sortira de ce pétrin.
233
00:16:56,983 --> 00:16:57,833
Personne.
234
00:17:01,420 --> 00:17:03,773
Egypte, Libye, Ukraine...
235
00:17:04,428 --> 00:17:06,769
C'est toujours la même affaire.
236
00:17:07,670 --> 00:17:08,741
Tout commence...
237
00:17:10,271 --> 00:17:11,342
avec les gens dans la rue.
238
00:17:12,795 --> 00:17:13,958
Et c'est nous.
239
00:17:14,540 --> 00:17:16,920
- Mais pour combien de temps ?
- Simon, encore nous ?
240
00:17:17,004 --> 00:17:18,746
C'est toujours nous,
et les autres ?
241
00:17:18,830 --> 00:17:22,050
Je sais. Hé les gars, je sais...
242
00:17:22,134 --> 00:17:24,409
Je sais que nous en avons marre de descendre dans la rue.
243
00:17:25,336 --> 00:17:26,235
Je sais.
244
00:17:26,920 --> 00:17:32,344
Je sais que nous l'avons fait encore et encore
et nous avons même été des millions à un moment donné,
245
00:17:32,428 --> 00:17:34,157
et nous obtenons toujours les mêmes résultats.
246
00:17:36,603 --> 00:17:37,642
Tant de personnes sont mortes...
247
00:17:39,241 --> 00:17:40,082
pourtant rien ne change.
248
00:17:41,437 --> 00:17:42,623
Au contraire, c'est pire.
249
00:17:43,295 --> 00:17:45,736
Et pendant que nous sommes sur l'autoroute
prendre feu et gaz lacrymogènes,
250
00:17:45,820 --> 00:17:48,537
il y a des gens à trois pâtés de maisons
commander du whisky dans un restaurant.
251
00:17:48,621 --> 00:17:49,666
Comme si de rien n'était.
252
00:17:49,750 --> 00:17:52,120
- C'est vrai.
- L'ironie...
253
00:17:52,204 --> 00:17:53,461
Le nerf.
254
00:17:53,545 --> 00:17:54,667
Mais c'est là le problème.
255
00:17:55,545 --> 00:17:56,469
C'est le problème.
256
00:17:57,312 --> 00:17:58,719
Il ne peut pas s'agir uniquement de certains d'entre nous.
257
00:17:59,795 --> 00:18:00,766
Cela doit être tout le monde.
258
00:18:02,853 --> 00:18:04,771
Parce que tu sais
quelle est la vérité la plus dure ?
259
00:18:06,911 --> 00:18:09,211
C'est tout ce que nous avons fait
au cours des 20 dernières années,
260
00:18:09,295 --> 00:18:10,424
chaque génération avant nous...
261
00:18:11,662 --> 00:18:12,932
tous les sacrifices que nous avons faits...
262
00:18:15,179 --> 00:18:16,322
tous ceux que nous avons perdus...
263
00:18:18,487 --> 00:18:20,510
Tout ça, quand même...
264
00:18:22,170 --> 00:18:25,293
cela n'a pas suffi.
265
00:18:30,345 --> 00:18:32,345
Ce n’est pas que les manifestations ne fonctionnent pas.
Non, non, non.
266
00:18:33,170 --> 00:18:34,551
C'est que si ça n'a pas marché,
267
00:18:35,521 --> 00:18:36,784
cela n’a tout simplement pas suffi.
268
00:18:38,053 --> 00:18:39,678
Si les militaires ne se sont pas retournés, Adri,
269
00:18:40,360 --> 00:18:41,708
la pression n'a pas été suffisante.
270
00:18:42,704 --> 00:18:44,879
Si la communauté internationale
n'a rien fait,
271
00:18:44,963 --> 00:18:46,379
la pression n'a pas été suffisante.
272
00:18:46,463 --> 00:18:49,400
Si nous sommes toujours là à parler de merde
alors que le gouvernement est toujours au pouvoir,
273
00:18:49,935 --> 00:18:50,960
c'est parce que la pression...
274
00:18:51,044 --> 00:18:53,506
Cela n'a pas suffi !
275
00:19:09,261 --> 00:19:11,166
Qu'est-ce qui ne va pas, Joaquin ?
Tu étais plutôt calme aujourd'hui.
276
00:19:12,810 --> 00:19:16,661
Tu fumais, n'est-ce pas ?
Transmettez-le, ne soyez pas avare.
277
00:19:18,417 --> 00:19:19,342
Quoi de neuf, Joaquin ?
278
00:19:22,795 --> 00:19:24,045
J'ai vraiment peur.
279
00:19:27,386 --> 00:19:29,786
J'ai peur aussi. Nous le sommes tous.
280
00:19:29,870 --> 00:19:31,461
Parlez pour vous. Je n'ai pas peur.
281
00:19:31,545 --> 00:19:33,377
Arrête, Chucho.
282
00:19:35,452 --> 00:19:39,130
On sort avec des boucliers en carton
et ils sortent avec des tanks.
283
00:19:39,935 --> 00:19:41,251
Bien sûr, ça me fait peur.
284
00:19:41,886 --> 00:19:43,142
Mais tu sais ce qui me fait le plus peur ?
285
00:19:44,373 --> 00:19:46,291
Pour arrêter de se battre
et perdre le pays pour de bon.
286
00:19:46,375 --> 00:19:47,246
Cette merde me fait peur.
287
00:19:49,670 --> 00:19:50,967
Tout ira bien, mon frère.
288
00:19:52,594 --> 00:19:53,605
Nous sommes dans le même bateau.
289
00:20:11,173 --> 00:20:12,706
Pourquoi diable as-tu arrêté ?
290
00:20:14,380 --> 00:20:16,796
- Sauvegarde! Sauvegarde!
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
291
00:20:16,880 --> 00:20:19,563
C'est eux ! Reculez maintenant, mec !
292
00:20:20,629 --> 00:20:21,511
Merde.
293
00:20:23,301 --> 00:20:25,586
Chucho, envoie à l'équipe notre position maintenant.
294
00:20:25,670 --> 00:20:27,314
D'accord, j'y suis.
295
00:20:28,987 --> 00:20:30,586
Ils sont là. Juanchi, prends mon téléphone.
296
00:20:30,670 --> 00:20:31,541
Que se passe-t-il?
297
00:20:40,545 --> 00:20:43,054
- Que se passe-t-il, Chucho ?
- Reste calme.
298
00:20:47,310 --> 00:20:48,166
Lequel est-ce ?
299
00:20:55,045 --> 00:20:55,892
Copilote.
300
00:20:58,810 --> 00:21:00,644
Hé! Prends celui-là.
301
00:21:01,542 --> 00:21:03,101
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
302
00:21:03,185 --> 00:21:04,589
Où l'emmènes-tu ?
303
00:21:05,670 --> 00:21:08,126
- Reste dans la voiture !
- Qu'as-tu fait, Joaquín ?
304
00:21:08,210 --> 00:21:10,036
- Simon !
- Attention à celui-là !
305
00:21:10,120 --> 00:21:11,420
Reste dans la voiture, Chucho !
306
00:21:12,045 --> 00:21:12,961
Attrapez-le !
307
00:21:13,045 --> 00:21:14,706
Joaquín, que se passe-t-il ?
308
00:21:14,790 --> 00:21:16,456
Rassurez-vous, mec ! Emmenez-le aussi !
309
00:21:16,540 --> 00:21:18,956
Joaquin! Qu'est-ce que tu as fait?
310
00:21:19,040 --> 00:21:21,165
Il vient avec nous aussi.
311
00:21:43,428 --> 00:21:45,206
Pouvons-nous finir ça une autre fois ?
312
00:21:46,297 --> 00:21:48,499
Oui, ouais, bien sûr. Ouais.
313
00:21:53,318 --> 00:21:54,419
Juste une chose.
314
00:21:56,121 --> 00:21:58,068
Tu devrais parler à ton équipe là-bas
315
00:21:59,576 --> 00:22:02,994
sur l'obtention de signatures
pour corroborer tout cela.
316
00:22:04,748 --> 00:22:08,121
C'est considéré
preuves essentielles pour étayer votre cause.
317
00:22:14,210 --> 00:22:16,166
COMMENT AS-TU ÉTÉ?
318
00:22:16,250 --> 00:22:18,920
Je suis si heureux d'avoir de vos nouvelles.
Nous avons été malades et inquiets.
319
00:22:22,750 --> 00:22:24,416
RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE
320
00:22:24,500 --> 00:22:26,538
NOUS POUVONS RENCONTRER À 20H00
321
00:23:02,540 --> 00:23:05,956
ÉTUDIER PENDANT QUE MOURIR DE FAIM NE FONCTIONNE PAS
322
00:23:25,830 --> 00:23:27,611
{\an8}
Les crimes contre l'humanité
323
00:23:27,695 --> 00:23:29,296
{\an8}engagé par le gouvernement du Venezuela...
324
00:23:29,380 --> 00:23:31,586
{\an8}Depuis 20 ans,
ce gouvernement est au pouvoir.
325
00:23:31,670 --> 00:23:33,706
Les gens sont brutalement battus...
326
00:23:33,790 --> 00:23:36,565
Le gouvernement du Venezuela
tire et tue son propre peuple.
327
00:23:36,649 --> 00:23:37,992
C'est véritablement un régime répressif...
328
00:23:38,076 --> 00:23:40,837
Manifestations remplies
avec une extrême violence de la part du gouvernement.
329
00:23:40,921 --> 00:23:43,036
Des centaines de personnes ont été blessées
et des dizaines sont morts.
330
00:23:43,120 --> 00:23:45,340
Ma question est
combien de temps dureront les manifestations ?
331
00:23:45,424 --> 00:23:47,287
Comment renverser une tyrannie
332
00:23:47,371 --> 00:23:49,337
quand cette tyrannie
est soutenu par l'armée ?
333
00:23:50,966 --> 00:23:54,956
...protestations
et appelons les militaires à les soutenir.
334
00:24:30,620 --> 00:24:32,421
Il n'a pas de téléphone ?
335
00:24:32,505 --> 00:24:34,215
Nous ne savons toujours pas où cela se trouve.
336
00:24:34,299 --> 00:24:36,632
- Et s'il était menacé ?
- Il n'y a aucun moyen qu'il soit libéré sous caution.
337
00:24:36,716 --> 00:24:37,557
Les gars!
338
00:24:38,611 --> 00:24:39,452
Simon!
339
00:24:40,545 --> 00:24:41,683
Simon, tu nous entends ?
340
00:24:43,679 --> 00:24:44,706
Je peux t'entendre.
341
00:24:46,545 --> 00:24:47,670
Simon, comment vas-tu ?
342
00:24:48,330 --> 00:24:49,250
Où es-tu?
343
00:24:52,612 --> 00:24:53,668
Miami.
344
00:24:54,429 --> 00:24:55,304
Condamner.
345
00:24:56,170 --> 00:24:57,045
Miami.
346
00:24:58,170 --> 00:25:00,295
- Comment vont les filles américaines ?
- Sérieusement?
347
00:25:01,045 --> 00:25:02,414
Simon, comment vas-tu ?
348
00:25:03,670 --> 00:25:06,042
Comment allez-vous les gars ?
Comment vas-tu, Juanchi ?
349
00:25:07,021 --> 00:25:10,545
Tout va bien, mon frère.
J'aimerais pouvoir te voir, mais...
350
00:25:12,420 --> 00:25:15,417
Je suis heureux d'entendre votre voix.
Vous nous avez manqué.
351
00:25:17,420 --> 00:25:20,500
J'ai une question, Simon.
Pourquoi ne nous as-tu pas écrit dans quatre mois ?
352
00:25:21,045 --> 00:25:21,916
Pour de vrai.
353
00:25:25,670 --> 00:25:28,295
Antonio, je suis sûr qu'il avait ses raisons.
354
00:25:28,920 --> 00:25:31,170
Bien sûr, je veux juste savoir
quelles étaient ces raisons.
355
00:25:32,069 --> 00:25:32,918
Ce qui s'est passé?
356
00:25:34,045 --> 00:25:36,086
Antonio, nous ne savons pas
que lui est-il arrivé...
357
00:25:36,170 --> 00:25:38,879
Bien sûr que non !
Personne ne sait ce qui est arrivé à Simon.
358
00:25:38,963 --> 00:25:40,461
- Assez!
- Personne ne sait rien !
359
00:25:40,545 --> 00:25:42,877
Tout ce que nous savons c'est qu'il est parti il y a des mois
et ne nous a plus jamais recontacté.
360
00:25:42,961 --> 00:25:43,836
Assez, Antonio !
361
00:25:43,920 --> 00:25:46,586
Donc je ne peux pas rester assis ici
et faire comme si de rien n'était.
362
00:25:46,670 --> 00:25:48,385
Antonio, ça suffit !
363
00:25:48,469 --> 00:25:52,126
- Allez, c'est la première fois qu'il nous rejoint.
- Mais on a le droit de savoir pourquoi !
364
00:25:52,210 --> 00:25:56,336
- Ce n'est pas comme ça !
- On est dans le noir pendant qu'il est à Miami ?
365
00:25:56,420 --> 00:25:58,746
- Elle est sortie !
- Pas encore.
366
00:25:58,830 --> 00:26:00,499
Ici, ouvrez ceci. Dépêchez-vous !
367
00:26:00,583 --> 00:26:01,442
De l'eau.
368
00:26:01,526 --> 00:26:03,407
- Ce qui s'est passé?
- Adri s'est évanoui.
369
00:26:03,491 --> 00:26:04,376
Donnez-lui de l'espace.
370
00:26:05,045 --> 00:26:07,536
- Vérifiez son sac.
- Il n'y a rien.
371
00:26:07,620 --> 00:26:09,976
- Quelqu'un a du chocolat ?
- Quelque chose de sucré.
372
00:26:10,060 --> 00:26:11,852
Tu as besoin de sucre, non ?
373
00:26:11,936 --> 00:26:13,916
- Elle est de retour.
- Je vais bien, je vais bien.
374
00:26:14,000 --> 00:26:16,302
- Je vais bien.
- Tu n'as rien dans ton sac ?
375
00:26:17,030 --> 00:26:18,500
Non, mais je vais bien.
376
00:26:19,834 --> 00:26:21,931
Comme vous pouvez le constater,
ce n'est pas la première fois que cela arrive.
377
00:26:23,680 --> 00:26:25,796
Adri n'a plus d'insuline
et nous n'en trouvons pas ici.
378
00:26:27,010 --> 00:26:28,298
Je suis content que vous ayez vu ça.
379
00:26:30,045 --> 00:26:33,416
Même si je suis sûr que maintenant que tu es à Miami,
tu t'en fous de tout ça.
380
00:26:33,500 --> 00:26:34,399
Antonio, arrête.
381
00:26:35,488 --> 00:26:36,961
Découpez-le.
382
00:26:37,045 --> 00:26:39,668
- Tu es sûr que ça va ?
- Ouais, je vais bien.
383
00:26:39,752 --> 00:26:41,308
Je peux obtenir de l'insuline ici.
384
00:26:42,000 --> 00:26:44,581
Envoyez-moi l'ordonnance.
Je vais le chercher ici. D'accord?
385
00:26:45,295 --> 00:26:46,961
- Merci, Simon.
- Merci.
386
00:26:47,045 --> 00:26:49,421
Voir? C'est beaucoup plus facile d'y arriver.
387
00:26:49,505 --> 00:26:50,708
Il l'aura.
388
00:27:14,209 --> 00:27:15,362
- Regarder!
- Je sais!
389
00:27:15,446 --> 00:27:17,295
Helena, je me demandais
390
00:27:17,379 --> 00:27:20,051
s'il est possible d'obtenir de l'insuline ici
avec une ordonnance vénézuélienne ?
391
00:27:20,135 --> 00:27:21,664
Je dois en envoyer tout de suite.
392
00:27:22,545 --> 00:27:25,959
Il y a une pharmacie latine
qui se vend parfois sans ordonnance.
393
00:27:26,043 --> 00:27:28,072
- Je peux vous envoyer l'adresse.
- Oui.
394
00:27:28,156 --> 00:27:30,420
En fait... regardez ça.
395
00:27:30,958 --> 00:27:32,609
Nous les expédions dans trois jours.
396
00:27:33,545 --> 00:27:36,601
Ici nous avons tous les médicaments
qui doit être conservé au réfrigérateur,
397
00:27:36,685 --> 00:27:37,526
comme l'insuline.
398
00:27:39,293 --> 00:27:40,915
Et qu'est-ce que tu sais ?
Il y a de la place pour plus.
399
00:27:42,735 --> 00:27:45,086
Lorsque vous l'aurez reçu, nous pourrons l'expédier avec ceci.
400
00:27:45,170 --> 00:27:49,001
Mais il faut que ce soit le plus tôt possible.
Celui-ci sera expédié lundi matin.
401
00:27:49,504 --> 00:27:51,211
- Ça a l'air bien?
- Bien sûr, oui.
402
00:27:51,295 --> 00:27:52,219
Super.
403
00:27:53,026 --> 00:27:53,867
Hé.
404
00:27:54,388 --> 00:27:56,653
Tu es prêt à prendre un café et à finir ?
405
00:27:57,242 --> 00:27:58,116
Ouais, euh...
406
00:27:58,670 --> 00:28:01,836
Pouvez-vous m'envoyer l'adresse ?
Je préfère y aller tout de suite.
407
00:28:01,920 --> 00:28:03,689
Oui, je vais l'envoyer maintenant. Direction Hialeah.
408
00:28:03,773 --> 00:28:05,386
- Merci, Hélène.
- Je vais l'envoyer maintenant.
409
00:28:05,470 --> 00:28:07,478
Est-ce que ça vous dérange
si on s'arrête en chemin ?
410
00:28:07,562 --> 00:28:09,126
Euh... bien sûr, ouais.
411
00:28:13,335 --> 00:28:14,829
Une seconde!
412
00:28:16,844 --> 00:28:17,916
Désolé.
413
00:28:18,000 --> 00:28:20,126
J'y prenais mon déjeuner.
Je n'ai pas mangé de la journée.
414
00:28:20,210 --> 00:28:21,320
C'est bon.
415
00:28:21,829 --> 00:28:23,389
Comment puis-je vous aider les gars ?
416
00:28:30,303 --> 00:28:31,846
Je cherche de l'insuline.
417
00:28:34,699 --> 00:28:35,540
Ce genre.
418
00:28:37,656 --> 00:28:38,980
Ouais, bien sûr, nous l'avons eu.
419
00:28:39,986 --> 00:28:40,909
De combien en avez-vous besoin ?
420
00:28:42,824 --> 00:28:44,905
Pendant environ deux mois. Donc genre, neuf.
421
00:28:45,830 --> 00:28:46,705
D'accord.
422
00:28:47,540 --> 00:28:48,764
Tu as une ordonnance ?
423
00:28:57,880 --> 00:28:59,163
Je veux dire une prescription américaine.
424
00:29:03,785 --> 00:29:06,067
La situation est
que l'insuline n'est pas pour moi.
425
00:29:06,572 --> 00:29:09,086
- C'est pour mon ami.
- C'est bon.
426
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
Pas de soucis.
427
00:29:14,308 --> 00:29:16,254
Ce sera 2830.
428
00:29:17,124 --> 00:29:18,404
Vous plaisantez ?
429
00:29:19,420 --> 00:29:20,707
C'est ce que ça coûte.
430
00:29:21,295 --> 00:29:23,993
L'insuline n'est pas pour moi.
Mon ami au Venezuela est en train de mourir.
431
00:29:24,077 --> 00:29:25,207
Désolé pour ça.
432
00:29:26,545 --> 00:29:29,166
Je peux en payer une partie maintenant
et je te donne le numéro de mon patron...
433
00:29:29,250 --> 00:29:30,336
Je ne peux pas faire ça.
434
00:29:31,670 --> 00:29:33,208
Tu sais ce que tu peux faire ?
435
00:29:33,292 --> 00:29:35,504
Si vous pouvez trouver une ordonnance américaine,
436
00:29:35,588 --> 00:29:37,666
tu vas en ligne,
vous trouvez un de ces coupons en ligne,
437
00:29:37,750 --> 00:29:39,246
faire baisser le prix d'un tiers.
438
00:29:39,330 --> 00:29:40,836
Nous pouvons faire ça, ouais.
439
00:29:40,920 --> 00:29:43,616
Elle n'est pas là.
Je ne parviens pas à obtenir une ordonnance ou un coupon !
440
00:29:43,700 --> 00:29:45,201
J'essaie juste d'aider.
441
00:29:45,285 --> 00:29:47,418
Vous n'êtes pas.
3 000 $ pour l'insuline ?
442
00:29:48,920 --> 00:29:50,836
- Vous parlez anglais maintenant ?
- J'essaie juste d'aider.
443
00:29:50,920 --> 00:29:53,246
Avant, vous parliez espagnol.
444
00:29:53,330 --> 00:29:54,855
Pourquoi tu ne me parles pas en espagnol ?
445
00:29:59,692 --> 00:30:00,732
Je suis désolé.
446
00:30:05,538 --> 00:30:07,955
Qu'est-ce que c'était que ça, Simon ?
Il essayait...
447
00:30:08,039 --> 00:30:09,933
Que se passe-t-il ? Parle moi!
448
00:30:12,332 --> 00:30:14,168
Simon, parle-moi. Qu'est-ce qui ne va pas?
449
00:30:14,252 --> 00:30:17,472
Regarde-moi, regarde-moi.
450
00:30:17,556 --> 00:30:18,397
Que se passe-t-il?
451
00:30:18,944 --> 00:30:19,794
Simon!
452
00:30:36,640 --> 00:30:38,295
Les gars. J'entre.
453
00:30:40,045 --> 00:30:41,070
Il a l'air potelé.
454
00:30:43,295 --> 00:30:44,245
Bonjour.
455
00:30:47,295 --> 00:30:48,295
J'ai dit "bonjour".
456
00:30:50,070 --> 00:30:51,820
Une bande de connards grossiers.
457
00:30:53,170 --> 00:30:54,500
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
458
00:30:56,795 --> 00:30:57,792
Je vais vous le dire.
459
00:30:58,456 --> 00:31:01,208
Vous êtes ici pour avoir participé à des émeutes,
460
00:31:02,545 --> 00:31:03,458
insurrection,
461
00:31:04,670 --> 00:31:05,667
complot de coup d'État,
462
00:31:07,545 --> 00:31:09,167
et quoi que vous ayez fait.
463
00:31:11,983 --> 00:31:15,978
Si vous coopérez,
tout ira bien.
464
00:31:17,045 --> 00:31:19,600
Vous n'avez pas besoin d'avoir si peur.
Détends-toi, gamin.
465
00:31:20,545 --> 00:31:23,280
Je te dis que tout ira bien
si vous coopérez, d'accord ?
466
00:31:24,545 --> 00:31:27,352
Nous allons créer une certaine prise de conscience ici.
467
00:31:27,436 --> 00:31:29,866
Travaillez à vous rééduquer.
468
00:31:29,950 --> 00:31:32,737
Je ne sais pas ce que tu fais là-bas,
essayant de se faire tirer dessus et de se faire tuer.
469
00:31:32,821 --> 00:31:33,695
Cela n’a aucun sens.
470
00:31:34,734 --> 00:31:35,589
Sommes-nous clairs ?
471
00:31:38,420 --> 00:31:39,345
Sommes-nous clairs ?
472
00:31:42,795 --> 00:31:43,645
Sommes-nous clairs ?
473
00:31:47,155 --> 00:31:48,055
Je ne peux pas t'entendre.
474
00:31:51,045 --> 00:31:52,336
Ouvrez la bouche.
475
00:31:52,420 --> 00:31:53,794
- Oui.
- D'accord.
476
00:31:53,878 --> 00:31:54,937
Oui.
477
00:31:56,295 --> 00:31:57,225
Est-ce que tu me regardais ?
478
00:32:00,758 --> 00:32:01,792
C'est ce que je pensais.
479
00:32:03,349 --> 00:32:04,542
Ne me donne aucune attitude.
480
00:32:10,295 --> 00:32:12,798
Nous nous en sommes procuré un gros.
481
00:32:18,648 --> 00:32:20,708
Mec, pourquoi tu pleures ?
482
00:32:21,931 --> 00:32:23,667
Tout ira bien. Se détendre.
483
00:32:24,420 --> 00:32:25,542
Levez la tête.
484
00:32:26,670 --> 00:32:28,420
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
485
00:33:07,295 --> 00:33:08,542
Allez, joue.
486
00:33:11,010 --> 00:33:12,291
Êtes-vous sourd ?
487
00:33:12,883 --> 00:33:13,795
Jouer.
488
00:33:32,295 --> 00:33:35,500
Ce type a gagné avec...
489
00:33:36,670 --> 00:33:38,833
Il a gagné avec le double blanc !
490
00:33:43,295 --> 00:33:44,345
Le perdant...
491
00:33:45,920 --> 00:33:46,839
frappe le dentiste.
492
00:33:49,710 --> 00:33:52,197
Je vais en jouer un de plus, s'il vous plaît !
493
00:33:52,281 --> 00:33:54,239
- Fermez-la!
- Je peux jouer !
494
00:33:54,323 --> 00:33:55,920
S'il vous plaît, laissez-moi jouer à nouveau !
495
00:33:56,598 --> 00:33:58,984
L'autre bras ici.
496
00:33:59,068 --> 00:33:59,914
Tenez-le là.
497
00:34:01,612 --> 00:34:03,709
Hé! Tous les regards ici !
498
00:34:03,793 --> 00:34:06,665
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous pensez que ce spectacle est gratuit ?
499
00:34:07,795 --> 00:34:10,509
Les yeux ici.
Sur ce que nous faisons. Sommes-nous clairs ?
500
00:34:11,045 --> 00:34:12,711
Je ne veux pas que quiconque soit distrait.
501
00:34:12,795 --> 00:34:14,445
Celui qui détourne le regard,
502
00:34:15,045 --> 00:34:16,879
ils seront les prochains, d'accord ?
503
00:34:17,545 --> 00:34:19,791
Hé. C'est ta faute.
504
00:34:23,118 --> 00:34:25,086
- Non, non, non !
- Ouvrez !
505
00:34:25,170 --> 00:34:26,719
- Non! Non!
- Fermez-la!
506
00:34:26,803 --> 00:34:28,167
Non!
507
00:34:28,251 --> 00:34:30,092
Ouvrez la bouche !
508
00:34:30,176 --> 00:34:31,953
C'est ça.
509
00:34:36,050 --> 00:34:37,167
Je l'enlève.
510
00:34:37,917 --> 00:34:39,908
Restez immobile.
511
00:35:09,908 --> 00:35:12,022
Fermez-la!
512
00:35:12,106 --> 00:35:13,124
Sortez-le d'ici.
513
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
Non! Non, non, non !
514
00:35:17,541 --> 00:35:19,833
Non, non !
515
00:35:56,920 --> 00:35:58,388
Pourquoi t'ont-ils emmené ?
516
00:36:02,920 --> 00:36:03,792
Pour tweeter.
517
00:36:10,279 --> 00:36:11,179
Et toi?
518
00:36:18,050 --> 00:36:19,305
J'étais en route pour mon travail.
519
00:36:21,170 --> 00:36:23,518
Il y avait un groupe d'émeutes devant nous.
520
00:36:25,045 --> 00:36:26,733
La Garde nationale les poursuit.
521
00:36:27,420 --> 00:36:28,625
Ils ont commencé à s'enfuir.
522
00:36:29,670 --> 00:36:31,067
Ils m'ont croisé,
523
00:36:32,726 --> 00:36:33,958
et ils m'ont emmené à la place.
524
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
Écoute...
525
00:36:40,795 --> 00:36:43,836
Notre équipe fait tout ce qu'elle peut
pour nous localiser pour nous faire sortir.
526
00:36:43,920 --> 00:36:45,836
Alors attendez.
527
00:36:45,920 --> 00:36:49,126
Équipe? Vous aussi, vous étiez en émeute ?
528
00:36:49,210 --> 00:36:50,416
Oui, nous l'étions. Pourquoi?
529
00:36:50,500 --> 00:36:52,836
Vous réalisez que nous sommes ici
à cause de gars comme toi ?
530
00:36:52,920 --> 00:36:55,820
Écoute, connard. Je suggère fortement
tu la fermes maintenant, sinon...
531
00:37:04,920 --> 00:37:07,836
Si tu étais resté sur place,
ils ne seraient pas venus pour nous.
532
00:37:11,045 --> 00:37:14,583
Si nous étions tous descendus dans la rue,
nous ne serions pas dans ce pétrin.
533
00:37:30,888 --> 00:37:33,501
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
534
00:37:33,585 --> 00:37:34,625
Que se passe-t-il?
535
00:37:35,420 --> 00:37:37,169
- Ils vont nous brûler !
- Non! Non!
536
00:37:41,420 --> 00:37:42,918
Bro, c'est du jus d'orange !
537
00:37:43,964 --> 00:37:45,626
Attends, calme-toi.
538
00:37:45,710 --> 00:37:46,835
Calme-toi!
539
00:37:48,045 --> 00:37:50,001
- C'est du jus d'orange !
- C'est du jus d'orange !
540
00:37:50,085 --> 00:37:52,126
Sentez-le ! Sentez-le !
541
00:37:52,210 --> 00:37:53,996
Frère, calme-toi putain !
542
00:37:54,080 --> 00:37:55,761
Calme-toi! C'est du jus.
543
00:37:55,845 --> 00:37:57,586
- Jus?
- Calme-toi, c'est du jus.
544
00:37:57,670 --> 00:37:58,751
Du jus d'orange?
545
00:37:59,378 --> 00:38:00,778
Ouais, c'est du jus d'orange. Froideur.
546
00:38:01,670 --> 00:38:03,233
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces connards ?
547
00:38:08,045 --> 00:38:09,586
Putains de connards.
548
00:38:09,670 --> 00:38:11,320
Des salauds.
549
00:38:11,945 --> 00:38:13,195
Des morceaux de merde.
550
00:38:33,295 --> 00:38:34,136
Merde!
551
00:38:38,170 --> 00:38:39,961
Qu'est-ce que c'est que ça ?
552
00:38:40,045 --> 00:38:43,028
- Ce putain de jus d'orange !
- C'est le jus !
553
00:38:47,262 --> 00:38:49,236
Eau!
554
00:38:50,323 --> 00:38:52,155
Eau! Eau!
555
00:39:08,869 --> 00:39:10,849
Simon, ne retiens pas ton souffle.
556
00:39:14,045 --> 00:39:15,738
Tout va bien. Tout va bien.
557
00:39:16,424 --> 00:39:17,265
Vous êtes ici.
558
00:39:19,417 --> 00:39:20,708
Regarde-moi, regarde-moi.
559
00:39:22,258 --> 00:39:23,099
Respirer.
560
00:39:25,830 --> 00:39:26,750
C'est bon, tu vas bien.
561
00:39:28,160 --> 00:39:29,142
C'est bon.
562
00:39:38,488 --> 00:39:39,704
D'accord.
563
00:39:39,788 --> 00:39:41,833
Qu'est-ce que je peux faire exactement pour vous ?
564
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
Il nous faut une ordonnance.
565
00:39:51,667 --> 00:39:53,751
Je ne suis pas sûr de ce que Melissa t'a dit,
566
00:39:53,835 --> 00:39:56,664
mais je suis psychiatre,
Je ne prescris pas pour le diabète.
567
00:39:56,748 --> 00:39:57,626
Vraiment, maman ?
568
00:39:59,623 --> 00:40:00,493
Voudriez-vous nous excuser ?
569
00:40:00,577 --> 00:40:02,300
Melissa, tout va bien, je peux parler à Helena...
570
00:40:02,384 --> 00:40:05,833
Maman, tu n'as qu'à signer
un morceau de papier.
571
00:40:07,208 --> 00:40:09,264
Fraude aux ordonnances
n'est pas seulement illégal,
572
00:40:09,348 --> 00:40:11,250
Je peux faire retirer ma licence médicale.
573
00:40:23,295 --> 00:40:24,530
Rien?
574
00:40:25,170 --> 00:40:26,045
Rien.
575
00:40:26,920 --> 00:40:29,705
C'est quoi ce visage long ?
Vous effrayez le poisson.
576
00:40:32,795 --> 00:40:35,042
Alors que s’est-il passé avec l’insuline ?
577
00:40:36,670 --> 00:40:37,792
Je ne l'ai pas encore trouvé.
578
00:40:39,128 --> 00:40:40,253
Quand expédient-ils ?
579
00:40:42,208 --> 00:40:44,138
- Après-demain.
- Après-demain ?
580
00:40:45,670 --> 00:40:49,588
Quoi qu'il en soit, frérot, ne t'en fais pas.
Nous pourrions le lui apporter à notre retour.
581
00:40:56,420 --> 00:40:57,750
Je demande l'asile, mon frère.
582
00:41:02,295 --> 00:41:04,008
Vous demandez l'asile ?
583
00:41:05,170 --> 00:41:07,167
Bien sûr que oui.
584
00:41:11,083 --> 00:41:12,125
Êtes-vous sérieux?
585
00:41:15,420 --> 00:41:18,420
D'accord, alors... Et l'équipe ?
586
00:41:19,420 --> 00:41:21,937
Qu'est-ce que tu dis?
Certainement pas. Qu'est-ce qui ne va pas?
587
00:41:22,021 --> 00:41:24,821
- Que veux-tu que je fasse, Chucho ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
588
00:41:25,545 --> 00:41:29,487
On va abandonner l'équipe comme ça ?
Sérieusement? Après tout ce qu'on a vécu ?
589
00:41:29,571 --> 00:41:33,280
Non, arrête ces conneries.
Tu m'énerves, mec.
590
00:41:33,833 --> 00:41:35,375
Il faut arrêter de se faire des conneries
591
00:41:35,459 --> 00:41:37,420
en pensant
nous allons changer le pays.
592
00:41:38,045 --> 00:41:39,221
Nous ferions mieux de continuer.
593
00:41:42,513 --> 00:41:43,354
Connard!
594
00:41:44,734 --> 00:41:45,689
Passez?
595
00:41:46,209 --> 00:41:50,000
Ne soyez reconnaissant à personne de l'équipe
J'ai entendu ces conneries sortir de ta bouche.
596
00:41:50,545 --> 00:41:52,461
Tu penses pouvoir rester à Miami ?
597
00:41:52,545 --> 00:41:55,165
Vivre la vie de Riley
alors que tout le monde est foutu à la maison ?
598
00:41:55,670 --> 00:41:56,846
Alors que l'équipe est en difficulté ?
599
00:41:57,420 --> 00:42:00,649
Bonne chance avec ça, Simón.
Voyons comment vous dormez la nuit.
600
00:42:01,420 --> 00:42:05,295
Vous savez quoi?
Vous nagez vers le rivage.
601
00:42:38,042 --> 00:42:39,534
Désolé, mec, je suis désolé.
602
00:42:40,962 --> 00:42:41,803
Je suis désolé.
603
00:42:46,322 --> 00:42:48,749
C'était moi, monsieur.
Je suis désolé, ça n'arrivera plus.
604
00:42:52,066 --> 00:42:53,999
Vous pouvez le retirer de mon salaire,
si tu veux,
605
00:42:54,083 --> 00:42:56,041
mais ça n'arrivera plus, je le jure.
606
00:43:00,035 --> 00:43:00,882
Nettoyez-le.
607
00:43:02,846 --> 00:43:04,517
Allez!
608
00:43:04,601 --> 00:43:05,902
Je m'en occupe.
609
00:43:05,986 --> 00:43:07,667
- Bien sûr?
- Ouais. Je suis désolé, mec.
610
00:44:07,699 --> 00:44:09,320
- Au revoir!
- Au revoir, prends soin de toi !
611
00:44:09,404 --> 00:44:10,245
Au revoir, Simon !
612
00:44:10,748 --> 00:44:11,595
Au revoir.
613
00:44:13,304 --> 00:44:14,834
Hé, yo, yo !
614
00:44:14,918 --> 00:44:16,208
Rentrer à la maison ou quoi ?
615
00:44:16,891 --> 00:44:17,748
Ouais.
616
00:44:26,060 --> 00:44:27,209
Hé, écoute, mec.
617
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
Si vous êtes à court d'argent,
618
00:44:29,833 --> 00:44:31,458
peut-être qu'on pourrait, tu sais, faire quelque chose.
619
00:44:33,843 --> 00:44:34,704
Faire quoi?
620
00:44:39,537 --> 00:44:40,583
Tu sais, c'est fou
621
00:44:41,542 --> 00:44:43,542
combien de trucs
les gens partent simplement dans leur voiture ici.
622
00:44:45,710 --> 00:44:48,000
Frère,
Je connais un gars qui peut vendre n'importe quoi.
623
00:44:48,677 --> 00:44:52,126
J'avais une voiture la semaine dernière, un sac Gucci,
Sac Louis, paire de lunettes de soleil toute neuve.
624
00:44:52,210 --> 00:44:53,375
Je l'ai encaissé pour deux G.
625
00:44:54,250 --> 00:44:55,708
Si quelqu'un me repère...
626
00:44:58,250 --> 00:44:59,542
C'est beaucoup d'argent, mec.
627
00:45:10,948 --> 00:45:11,958
Je vais bien.
628
00:45:12,042 --> 00:45:12,883
Vous êtes sûr?
629
00:45:14,458 --> 00:45:15,508
Hé, réfléchis-y.
630
00:45:35,747 --> 00:45:36,898
Quoi de neuf?
631
00:45:36,982 --> 00:45:38,442
Oh, il y a une fille à la porte pour toi.
632
00:45:39,542 --> 00:45:41,042
Parlons... Nous parlerons après, d'accord ?
633
00:45:47,125 --> 00:45:48,292
- Hé.
- Hé.
634
00:45:49,542 --> 00:45:50,708
Que faites-vous ici?
635
00:45:50,792 --> 00:45:52,333
J'étais juste, euh...
636
00:45:53,071 --> 00:45:56,414
en route vers le centre d'expédition
pour déposer la glacière et...
637
00:45:57,500 --> 00:45:58,960
Je voulais te montrer ça.
638
00:46:08,615 --> 00:46:10,375
J'en ai neuf autres dans la voiture.
639
00:46:11,253 --> 00:46:12,208
Expédié demain.
640
00:46:16,294 --> 00:46:18,456
Meli, je vais te payer
dès que j'aurai l'argent.
641
00:46:18,540 --> 00:46:20,381
Non, ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas.
642
00:46:20,465 --> 00:46:22,958
C'était vraiment beaucoup moins cher
avec l'ordonnance.
643
00:46:23,042 --> 00:46:24,422
Je l'ai eu ailleurs.
644
00:46:25,875 --> 00:46:26,716
D'accord.
645
00:46:29,672 --> 00:46:31,625
Nous avons fermé le déjeuner,
mais laisse-moi t'emmener quelque part.
646
00:46:32,625 --> 00:46:33,466
Oh d'accord.
647
00:46:38,220 --> 00:46:39,417
Merci encore Méli.
648
00:46:42,042 --> 00:46:44,089
Au fait, à propos de ma mère...
649
00:46:44,173 --> 00:46:46,589
Je suis vraiment désolé,
Je n'aurais pas dû t'y emmener.
650
00:46:46,673 --> 00:46:48,625
- Non, ça va.
- Non, ce n'est pas le cas.
651
00:46:49,458 --> 00:46:50,416
Le truc c'est...
652
00:46:51,542 --> 00:46:54,083
je ne suis pas entièrement sûr
Je veux continuer à étudier le droit.
653
00:46:55,208 --> 00:46:56,954
Ma mère est plutôt contrariée.
654
00:46:57,038 --> 00:46:57,879
Mais...
655
00:46:58,958 --> 00:47:02,858
tu sais, je travaille comme parajuriste
dans ce cabinet d'avocats en ce moment...
656
00:47:03,792 --> 00:47:06,125
et je suis fondamentalement
un secrétaire glorifié.
657
00:47:07,268 --> 00:47:09,208
Et aucun des associés du cabinet
semble s'en soucier
658
00:47:09,292 --> 00:47:11,167
à propos de n'importe quoi
cela se passe dans le monde.
659
00:47:14,292 --> 00:47:17,667
je pensais juste
J'allais faire une différence et...
660
00:47:21,125 --> 00:47:23,500
Je suis désolé, je ne devrais pas me plaindre.
661
00:47:27,417 --> 00:47:28,258
Je pensais...
662
00:47:29,157 --> 00:47:30,437
Je faisais une différence.
663
00:47:41,998 --> 00:47:43,794
Hey vous. Viens avec moi.
664
00:47:46,178 --> 00:47:47,651
Où l'emmènes-tu ?
665
00:47:47,735 --> 00:47:49,292
Allez,
nous allons vous nettoyer.
666
00:47:50,795 --> 00:47:52,295
Soit vous sortez, soit on vous traîne dehors.
667
00:47:53,638 --> 00:47:56,000
- Frère...
- C'est bon. Je vais les accompagner.
668
00:47:57,346 --> 00:47:58,347
Vous êtes sûr?
669
00:48:00,545 --> 00:48:02,336
Oh, mon garçon,
vas-tu regarder ces deux-là ?
670
00:48:02,420 --> 00:48:04,208
Je ramènerai ton petit ami.
671
00:48:05,250 --> 00:48:06,507
De cette façon.
672
00:48:06,591 --> 00:48:07,432
Déplacez-le.
673
00:48:10,045 --> 00:48:11,292
Se détendre.
674
00:48:13,170 --> 00:48:15,295
Emmenez-le aux douches !
Il pue putain.
675
00:48:15,920 --> 00:48:16,833
Des enfoirés.
676
00:48:29,576 --> 00:48:30,801
Sur votre meilleur comportement.
677
00:49:32,670 --> 00:49:33,595
Simon.
678
00:49:37,045 --> 00:49:41,045
Condamner.
Vous êtes accusé d'actes de terrorisme.
679
00:49:43,170 --> 00:49:44,745
Ce sont des accusations graves.
680
00:49:46,045 --> 00:49:49,420
Tu pourrais rester enfermé
depuis très longtemps.
681
00:49:52,212 --> 00:49:53,500
Oh, donc tu n'es pas d'accord ?
682
00:49:56,170 --> 00:49:58,042
Savez-vous ce qu'est un terroriste ?
683
00:50:00,070 --> 00:50:06,358
Un terroriste est un individu
qui commet des actes de violence
684
00:50:07,045 --> 00:50:08,917
à des fins politiques.
685
00:50:13,391 --> 00:50:17,863
N'as-tu pas emmené ton petit groupe
dans la rue pour attaquer la Garde nationale
686
00:50:18,545 --> 00:50:21,167
pour des raisons politiques ? Hein ?
687
00:50:25,601 --> 00:50:26,692
Ne t'inquiète pas, Simon.
688
00:50:28,299 --> 00:50:31,049
Je ne suis pas là pour te causer des ennuis.
689
00:50:32,295 --> 00:50:33,170
Non.
690
00:50:33,920 --> 00:50:36,083
Je suis là pour vous sortir du pétrin.
691
00:50:37,420 --> 00:50:38,295
D'accord?
692
00:50:45,292 --> 00:50:47,124
DÉCLARATION SUR L'ASSUREMENT
693
00:50:48,670 --> 00:50:49,570
Signez...
694
00:50:50,420 --> 00:50:53,045
et toi et ton ami
je serai de retour à la maison dans une heure.
695
00:51:06,670 --> 00:51:08,488
Il dit juste que...
696
00:51:09,120 --> 00:51:12,650
tu appelles tous les étudiants
arrêter de descendre dans la rue.
697
00:51:39,732 --> 00:51:40,732
Condamner.
698
00:51:42,365 --> 00:51:47,490
Tu resterais enfermé ici
pour quelque chose d'aussi puéril que ta fierté ?
699
00:51:48,806 --> 00:51:49,706
Hein ?
700
00:51:54,795 --> 00:51:58,670
Vous craquez tous pour la même histoire
maintes et maintes fois.
701
00:51:59,545 --> 00:52:05,211
Ces soi-disant « leaders de l’opposition »
ils vous remplissent la tête d’idées.
702
00:52:05,295 --> 00:52:08,545
Ils parlent de « liberté » et de « justice ».
703
00:52:09,420 --> 00:52:13,170
Appeler les gens à descendre dans la rue
contre une soi-disant « dictature ».
704
00:52:15,295 --> 00:52:16,995
Il n'y a pas de dictature ici.
705
00:52:18,491 --> 00:52:20,116
Tu ne vois pas ?
706
00:52:22,920 --> 00:52:24,625
Tout ce qu'il y a ici...
707
00:52:26,295 --> 00:52:27,298
est une entreprise.
708
00:52:29,170 --> 00:52:31,708
Ne penses-tu pas qu'ils sont tous debout
dans ce métier également ?
709
00:52:34,795 --> 00:52:37,442
Et vous descendez tous dans la rue,
avec vos signes...
710
00:52:39,045 --> 00:52:40,420
et tes petits cailloux...
711
00:52:42,420 --> 00:52:44,375
vous pensant martyrs.
712
00:52:45,795 --> 00:52:47,294
Vous n'êtes pas des martyrs, Simón.
713
00:52:49,124 --> 00:52:52,417
Tout ce que vous êtes, ce sont des enfants
direction un abattoir
714
00:52:53,086 --> 00:52:57,791
parce que tu n'en as pas la moindre idée
à quoi vous êtes réellement confronté.
715
00:52:59,670 --> 00:53:04,120
Dites-moi. Pensez-vous que,
si tu renverses cet imbécile,
716
00:53:05,920 --> 00:53:07,041
les choses vont changer ?
717
00:53:08,996 --> 00:53:10,583
Rien ne changera.
718
00:53:12,710 --> 00:53:13,999
Et si tu ne signe pas ça,
719
00:53:15,709 --> 00:53:18,835
cela ne fera aucune différence non plus.
720
00:53:20,116 --> 00:53:21,625
Parce que si tu ne signes pas,
721
00:53:23,295 --> 00:53:24,442
le prochain le fera.
722
00:53:26,795 --> 00:53:28,583
La seule différence, Simon,
723
00:53:30,795 --> 00:53:33,483
c'est quand les gens sont fatigués...
724
00:53:34,795 --> 00:53:36,208
quand les manifestations s'arrêteront,
725
00:53:37,920 --> 00:53:41,374
et les gens retournent à leur vie normale,
726
00:53:42,320 --> 00:53:43,420
comme ils le font toujours...
727
00:53:45,295 --> 00:53:50,067
La seule différence
c'est que tu seras resté enfermé.
728
00:53:50,920 --> 00:53:52,042
Pourriture.
729
00:53:52,973 --> 00:53:54,053
Comme un idiot.
730
00:53:55,670 --> 00:53:57,667
Et vous vous rendrez compte...
731
00:53:58,670 --> 00:54:01,125
que tu ne fais rien...
732
00:54:02,108 --> 00:54:03,055
rien
733
00:54:04,508 --> 00:54:06,900
fera aucune différence.
734
00:54:11,670 --> 00:54:12,870
Signe, Simon.
735
00:54:13,670 --> 00:54:14,875
Et rentre chez toi.
736
00:54:21,795 --> 00:54:23,206
Signe.
737
00:54:23,290 --> 00:54:24,875
Parce que sinon...
738
00:54:26,670 --> 00:54:28,667
les choses ici vont commencer à devenir laides.
739
00:54:35,140 --> 00:54:38,163
SIGNATURE
DATE
740
00:55:56,598 --> 00:56:02,042
Avez-vous eu une chance
parler des signatures à votre équipe ?
741
00:56:03,614 --> 00:56:04,906
Après, nous envoyons l'insuline.
742
00:56:06,418 --> 00:56:07,708
En parlant de ça, j'ai...
743
00:56:08,438 --> 00:56:10,628
Je dois déposer ça
au centre d'expédition.
744
00:56:12,167 --> 00:56:13,125
Tu veux venir avec moi ?
745
00:56:26,854 --> 00:56:30,132
- Ça te va avec le temps ?
- Oh ouais. Ils sont ouverts 24h/24 et 7j/7, après...
746
00:56:32,888 --> 00:56:34,827
Non, non, non. Non, non.
747
00:56:34,911 --> 00:56:36,164
Nom de Dieu.
748
00:56:36,248 --> 00:56:37,918
Mon sac, mon ordinateur portable et mon...
749
00:56:41,406 --> 00:56:42,247
Putain !
750
00:56:42,748 --> 00:56:44,443
Les médicaments, l'insuline ! Quelqu'un l'a pris !
751
00:56:45,774 --> 00:56:48,244
Bon sang,
qu'est-ce que je vais dire à Helena ?
752
00:56:48,328 --> 00:56:50,751
Cela a pris environ deux mois à Helena
pour récupérer tout ça
753
00:56:50,835 --> 00:56:53,707
et c'est comme des médicaments pour 15 familles.
Maintenant, qu'est-ce que je vais lui dire ?
754
00:56:54,435 --> 00:56:55,994
- Que vais-je lui dire ?
- Reste ici.
755
00:56:56,078 --> 00:56:57,666
- Quoi?
- Donnez-moi une seconde.
756
00:56:57,750 --> 00:57:00,513
- Où vas-tu? Simon!
- Fais-moi confiance. Reste ici.
757
00:57:05,333 --> 00:57:07,793
Nous avons du chardonnay si tu veux,
Je pourrais apporter la bouteille entière.
758
00:57:09,333 --> 00:57:11,416
- La Jordanie.
- Si vous les gars, euh...
759
00:57:11,500 --> 00:57:13,935
- Jordanie !
- Excusez-moi, donnez-moi une seconde.
760
00:57:14,019 --> 00:57:15,838
- C'était toi ?
- De quoi parles-tu?
761
00:57:15,922 --> 00:57:17,489
La voiture dehors, c'était toi ?
762
00:57:17,573 --> 00:57:19,202
- C'était toi ?
- Venez ici.
763
00:57:19,286 --> 00:57:22,083
Écoute,
la glacière à l’intérieur de la voiture contient de l’insuline.
764
00:57:22,688 --> 00:57:24,250
- Hein?
- Mon ami est en train de mourir, mec.
765
00:57:25,696 --> 00:57:28,119
Je m'en fiche si c'était toi,
Je dois juste le récupérer maintenant.
766
00:57:28,203 --> 00:57:29,223
Êtes-vous réel ?
767
00:57:29,307 --> 00:57:31,608
S'il te plaît, mec, oui...
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
768
00:57:33,049 --> 00:57:35,416
- Je te le donnerai après mon service.
- J'en ai besoin ce soir.
769
00:57:35,500 --> 00:57:37,339
- Je travaille.
- Je vais le chercher, où est-il ?
770
00:57:37,423 --> 00:57:39,460
- Il est entreposé.
- Quel stockage ?
771
00:57:39,544 --> 00:57:42,627
Le stockage où nous emportons toutes les affaires...
...où nous vendons.
772
00:57:42,711 --> 00:57:43,919
Où est-il? Je vais l'avoir, mec.
773
00:57:44,003 --> 00:57:45,917
Oh, mon Dieu.
774
00:57:46,750 --> 00:57:49,706
Voici. Je t'enverrai l'adresse par SMS,
ne touche à rien d'autre.
775
00:57:49,790 --> 00:57:50,799
Envoyez-le !
776
00:58:09,750 --> 00:58:11,058
Ce n'est qu'un bureau.
777
00:58:11,773 --> 00:58:13,250
Par ici. C'est un stockage.
778
00:58:14,300 --> 00:58:15,141
D'accord...
779
00:58:16,200 --> 00:58:17,551
Où a-t-il dit que c'était ?
780
00:58:17,635 --> 00:58:19,125
C'est comme un panneau "privé".
781
00:58:20,147 --> 00:58:21,064
Cherchons.
782
00:58:40,436 --> 00:58:41,976
- C'est à toi ?
- Oui.
783
00:58:43,668 --> 00:58:44,510
Hé!
784
00:58:46,045 --> 00:58:48,496
Tu vas me voler ?
Posez-le par terre !
785
00:58:48,580 --> 00:58:49,711
- Par terre !
- Facile.
786
00:58:49,795 --> 00:58:51,836
Vous pouvez baisser votre arme,
nous ne sommes pas armés.
787
00:58:51,920 --> 00:58:53,870
- Qui d'autre est avec toi ?
- C'est juste nous deux.
788
00:58:54,750 --> 00:58:56,667
- Vous êtes sûr?
- Oui, c'est juste nous.
789
00:58:56,751 --> 00:58:57,600
Retourne là-bas.
790
00:58:58,460 --> 00:59:00,100
- Maintenant!
- Retourne-toi.
791
00:59:03,188 --> 00:59:05,711
- Bougez, bon sang !
- Doucement, sinon il nous fera du mal.
792
00:59:05,795 --> 00:59:06,920
Fermez-la!
793
00:59:10,295 --> 00:59:11,145
Arrêt!
794
00:59:12,295 --> 00:59:13,170
Tourner.
795
00:59:14,670 --> 00:59:16,590
- Que faites-vous ici?
- Monsieur, nous avons juste...
796
00:59:19,795 --> 00:59:21,208
Que fais-tu ici, Simon ?
797
00:59:28,521 --> 00:59:29,437
Simon, réponds-lui !
798
00:59:29,521 --> 00:59:32,086
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
Dis-moi maintenant !
799
00:59:32,170 --> 00:59:34,836
- Nous recherchons des médicaments qui...
- Il n'y a pas de médicaments ici.
800
00:59:34,920 --> 00:59:37,376
Jordan a pris des médicaments par erreur.
Il m'a donné les clés...
801
00:59:37,460 --> 00:59:39,250
Non ! Gardez vos mains dehors !
802
00:59:39,795 --> 00:59:42,126
- Monsieur, je travaille avec Jordan.
- Il t'a donné les clés ?
803
00:59:42,210 --> 00:59:44,377
Oui, c'est comme ça que j'ai pu entrer ici.
804
00:59:44,461 --> 00:59:47,124
- J'ai les clés ici.
- Laissez-moi voir les clés.
805
00:59:48,420 --> 00:59:49,417
Lentement, lentement.
806
00:59:50,170 --> 00:59:51,210
Ce sont les clés, non ?
807
00:59:52,670 --> 00:59:54,418
Jordan me les a donnés.
808
00:59:56,681 --> 00:59:57,917
C'est comme ça que je suis entré. Ici.
809
00:59:59,002 --> 01:00:00,083
Je vais les mettre ici.
810
01:00:00,962 --> 01:00:02,706
Fils de pute.
811
01:00:02,790 --> 01:00:03,959
Bon sang...
812
01:00:06,383 --> 01:00:08,293
Allez! Allons-y.
813
01:00:08,377 --> 01:00:11,086
- Hé!
- Hé, hé, non ! Allez!
814
01:00:11,170 --> 01:00:12,666
Espèces de petites merdes !
815
01:00:13,603 --> 01:00:15,494
Je peux conduire,
donne-moi la clé.
816
01:00:16,850 --> 01:00:19,310
- Ouvrez, ouvrez, ouvrez !
- Putain de merde !
817
01:00:19,394 --> 01:00:21,958
Allez! Allez! Allez!
Il est là, il est là !
818
01:00:22,670 --> 01:00:24,675
- Allez! Allez! Allez!
- Reviens ici, fils de pute !
819
01:00:35,511 --> 01:00:38,794
D'accord, d'accord.
820
01:00:43,431 --> 01:00:47,458
Melissa, c'était génial,
tu as la boîte !
821
01:00:48,778 --> 01:00:50,440
Méli ?
822
01:00:52,026 --> 01:00:53,361
Méli, ça va.
823
01:00:53,445 --> 01:00:54,286
C'est bon.
824
01:00:55,224 --> 01:00:56,065
C'est bon.
825
01:00:57,728 --> 01:00:58,569
Regardez-moi.
826
01:00:59,720 --> 01:01:00,561
Regardez-moi.
827
01:01:01,118 --> 01:01:03,534
Vous êtes en sécurité, vous allez bien. Tu vas bien.
828
01:01:04,292 --> 01:01:05,662
Tu vas bien, Meli.
829
01:01:06,200 --> 01:01:07,208
Tu vas bien.
830
01:01:08,706 --> 01:01:10,084
Tu vas bien, tu vas bien.
831
01:01:15,019 --> 01:01:15,866
Tu vas bien.
832
01:01:17,646 --> 01:01:18,493
Tu vas bien.
833
01:01:30,628 --> 01:01:31,469
C'est bon.
834
01:02:18,788 --> 01:02:20,084
FAIT! CONFIRMÉ!
835
01:02:26,795 --> 01:02:27,879
L’insuline est en route.
836
01:02:29,369 --> 01:02:30,859
- Dieu merci.
- Voir?
837
01:02:30,943 --> 01:02:32,708
- Merci.
- Je devrais y être dans quelques jours.
838
01:02:33,580 --> 01:02:34,497
Merci, Simon.
839
01:02:35,795 --> 01:02:36,749
Merci, Simon.
840
01:02:41,303 --> 01:02:43,210
J'aurais dû tendre la main il y a des mois.
841
01:02:43,294 --> 01:02:45,586
- C'est bon.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
842
01:02:45,670 --> 01:02:46,920
Ouais, pas de soucis.
843
01:02:53,420 --> 01:02:54,270
C'est bien.
844
01:03:06,128 --> 01:03:07,713
Les gars, je dois demander une faveur.
845
01:03:11,179 --> 01:03:13,039
Bien sûr, Simon. Dites-nous.
846
01:03:17,965 --> 01:03:18,915
Je demande l'asile.
847
01:03:23,702 --> 01:03:26,202
Je voulais savoir si tu pouvais signer
certains documents comme témoins.
848
01:03:29,093 --> 01:03:30,687
- Oui.
- Bien sûr, Simon.
849
01:03:30,771 --> 01:03:31,961
- À coup sûr.
- Bien sûr.
850
01:03:32,045 --> 01:03:33,744
Dis-moi juste où et je signerai.
851
01:03:33,828 --> 01:03:34,833
Aucun problème.
852
01:03:36,214 --> 01:03:37,288
Au fait, Simon.
853
01:03:37,790 --> 01:03:43,124
Nous avons réussi à organiser une réunion avec les dirigeants
des universités à travers le pays.
854
01:03:44,420 --> 01:03:47,791
Nous allons discuter de ce qu'il faut faire
maintenant que les protestations se sont éteintes.
855
01:03:47,875 --> 01:03:49,442
Nous avons décidé que...
856
01:03:51,045 --> 01:03:53,458
tu devrais être à cette réunion.
857
01:03:54,170 --> 01:03:57,458
C'est ce soir.
Nous vous enverrons le lien pour que vous puissiez nous rejoindre ?
858
01:03:59,295 --> 01:04:00,545
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
859
01:04:05,295 --> 01:04:06,470
Quand j'étais là-dedans...
860
01:04:11,545 --> 01:04:12,917
Ils m'ont demandé de signer quelque chose.
861
01:04:14,204 --> 01:04:16,832
- C'est bon.
- Ouais, ça n'a pas d'importance.
862
01:04:16,916 --> 01:04:17,836
Cela ne nous dérange pas.
863
01:04:17,920 --> 01:04:20,875
Nous ne nous soucions pas de quoi que ce soit
il fallait signer.
864
01:04:21,670 --> 01:04:24,501
Écoutez-moi.
Vous faites toujours partie de cette équipe.
865
01:04:24,585 --> 01:04:25,440
C'est exact.
866
01:04:25,524 --> 01:04:26,588
- Toujours.
- Totalement.
867
01:04:27,170 --> 01:04:28,795
- Convenu.
- Ouais.
868
01:04:33,670 --> 01:04:34,583
Je n'ai pas signé.
869
01:05:15,120 --> 01:05:19,796
SUCE MA BITE
870
01:05:39,561 --> 01:05:42,667
- Je suis déjà assis, connard.
- Hé, hé ! Soyez silencieux.
871
01:06:19,520 --> 01:06:20,517
Jetez-le là.
872
01:06:21,186 --> 01:06:22,245
Amenez-le.
873
01:06:23,980 --> 01:06:27,249
Hé, mec, regarde...
874
01:07:07,420 --> 01:07:08,454
Simon!
875
01:07:09,670 --> 01:07:11,545
Le groupe a envoyé le lien. Ouvrez-vous.
876
01:07:14,830 --> 01:07:18,670
Ouvrez-vous. La réunion est dans une heure,
nous allons être en retard. Bouge ton cul.
877
01:07:21,410 --> 01:07:22,299
Chucho, je n'y vais pas.
878
01:07:23,420 --> 01:07:26,211
Putain, mec, tu m'énerves.
879
01:07:26,295 --> 01:07:29,879
Arrêtez de déconner.
Je me tiens devant ta porte. Ouvrez !
880
01:07:29,963 --> 01:07:31,994
Je ne plaisante pas !
Vous n'écoutez pas !
881
01:07:32,078 --> 01:07:33,374
Putain, je n'y vais pas !
882
01:07:33,458 --> 01:07:34,747
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
883
01:07:34,831 --> 01:07:36,918
Pour qui penses-tu être
me crier dessus comme ça ?
884
01:07:37,420 --> 01:07:39,700
Votre attitude
ça m'énerve, Simon.
885
01:07:39,784 --> 01:07:43,244
D'abord tu dis que tu demandes l'asile
ou quoi que tu veuilles faire,
886
01:07:43,328 --> 01:07:44,545
et maintenant ça ?
887
01:07:45,420 --> 01:07:46,261
Hein?
888
01:07:47,008 --> 01:07:50,390
Tu me dis que tu ne peux pas être là
pour un simple appel vidéo ?
889
01:07:50,474 --> 01:07:51,711
Un putain d'appel vidéo !
890
01:07:51,795 --> 01:07:55,000
Vous ne comprenez pas que c'est plus qu'un appel vidéo ?
Vous ne comprenez pas ?
891
01:07:55,545 --> 01:07:57,961
Je pars de zéro ici,
à peine joindre les deux bouts.
892
01:07:58,045 --> 01:08:01,292
Je n'ai pas le courage de m'impliquer
dans ce qui se passe là-bas.
893
01:08:02,365 --> 01:08:03,401
Putain, je n'y vais pas !
894
01:08:09,838 --> 01:08:12,713
Écoute, frérot, je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe avec toi,
895
01:08:13,219 --> 01:08:14,519
mais voici un petit rappel...
896
01:08:15,295 --> 01:08:19,292
Nous n'avons pas le luxe
de ne pas s'impliquer, et vous le savez.
897
01:08:20,880 --> 01:08:23,664
Si ce n'est pas nous, qui d'autre ira
sortir le Venezuela de cet enfer ?
898
01:08:25,045 --> 01:08:25,886
Hein?
899
01:08:26,920 --> 01:08:29,958
Qu'est-il arrivé à votre discours ?
Que nous n'en avions pas fait assez ?
900
01:08:31,259 --> 01:08:32,299
Avez-vous oublié cela ?
901
01:08:34,960 --> 01:08:37,375
N'allez pas à la réunion
et vois ce qui se passe, enfoiré.
902
01:08:41,141 --> 01:08:42,108
Je te verrai là-bas !
903
01:09:09,790 --> 01:09:11,747
Hé! Simon!
904
01:09:11,831 --> 01:09:12,914
- Tu es venu !
- Ouais.
905
01:09:12,998 --> 01:09:13,873
Comment vas-tu?
906
01:09:14,524 --> 01:09:15,832
- Bien?
- Ouais.
907
01:09:15,916 --> 01:09:18,733
Ouais? Laisse-moi te présenter
à certains de mes amis, ouais ?
908
01:09:20,248 --> 01:09:21,106
Salut les gars.
909
01:09:21,831 --> 01:09:24,414
C'est Simon. Simon, c'est tout le monde.
910
01:09:24,498 --> 01:09:26,706
- Scotty, c'est chez lui. Renata.
- Quoi de neuf?
911
01:09:26,790 --> 01:09:28,372
- Euh... Lucas.
- Quoi de neuf?
912
01:09:28,456 --> 01:09:30,331
- C'est Chloé.
- Hé.
913
01:09:31,764 --> 01:09:33,207
Tu veux prendre un verre ?
914
01:09:34,646 --> 01:09:36,373
Ouais, Scotty est unique en son genre.
915
01:09:43,956 --> 01:09:45,033
Méli, je suis désolé.
916
01:09:45,998 --> 01:09:48,998
Pour vous impliquer
dans toute la situation de l’insuline.
917
01:09:52,415 --> 01:09:53,256
Je suis désolé.
918
01:09:55,623 --> 01:09:56,798
Êtes-vous sérieux?
919
01:10:01,706 --> 01:10:03,331
Ouais, c'était terrifiant.
920
01:10:03,873 --> 01:10:07,331
Ouais. Et il y a eu un moment
où je pensais que nous pourrions mourir.
921
01:10:09,331 --> 01:10:10,172
Mais...
922
01:10:10,748 --> 01:10:14,165
quand nous avons eu la glacière
au centre d'expédition...
923
01:10:17,581 --> 01:10:18,583
Je referais tout ça.
924
01:10:35,540 --> 01:10:36,498
D'ailleurs...
925
01:10:37,873 --> 01:10:39,581
ils veulent aller ailleurs après ça.
926
01:10:43,290 --> 01:10:44,414
Où?
927
01:11:02,790 --> 01:11:03,706
Beaucoup de Vénézuéliens.
928
01:11:04,915 --> 01:11:06,123
Comment peux-tu le savoir ?
929
01:11:06,915 --> 01:11:08,497
Je les ai entendus quand nous sommes entrés.
930
01:11:12,679 --> 01:11:15,035
Oui. Venez ici.
931
01:13:05,380 --> 01:13:06,672
Attrapez-le ! Prends celui-là !
932
01:13:10,045 --> 01:13:11,124
Quoi de neuf, Joaquin ?
933
01:13:40,917 --> 01:13:42,624
Jetez-le là.
934
01:13:42,708 --> 01:13:43,549
Amenez-le.
935
01:13:46,042 --> 01:13:47,403
Hé, mec, amène-le.
936
01:13:47,487 --> 01:13:49,058
Ne le laissez pas se retourner. Tenez-le.
937
01:13:49,710 --> 01:13:51,125
Entrez, entrez.
938
01:13:52,170 --> 01:13:53,166
Calme.
939
01:13:53,250 --> 01:13:55,458
Chucho ! Chucho ! Chucho.
940
01:13:56,920 --> 01:13:57,795
Simon.
941
01:13:58,368 --> 01:14:00,211
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Reste calme, je vais bien.
942
01:14:00,295 --> 01:14:02,086
- Qu'ont-ils fait ?
- Ne dis rien.
943
01:14:02,170 --> 01:14:05,461
- Êtes-vous d'accord?
- Reste calme, Chucho !
944
01:14:05,545 --> 01:14:06,612
Êtes-vous d'accord?
945
01:14:06,696 --> 01:14:10,836
Si l'un d'entre vous touche à lui,
Je vais te faire foutre !
946
01:14:10,920 --> 01:14:14,626
- Chucho, tais-toi ! Restez tranquille !
- Viens vers moi, je veux te voir essayer !
947
01:14:14,710 --> 01:14:16,921
- Reste calme, Chucho !
- Lâche-moi !
948
01:14:19,017 --> 01:14:19,875
Ici.
949
01:14:20,377 --> 01:14:22,159
Reste juste calme
et ne dis rien.
950
01:14:22,243 --> 01:14:24,086
Ne dis rien, calme-toi.
951
01:14:24,170 --> 01:14:27,045
M'as-tu entendu ?
Tu m'écoutes, mec ?
952
01:14:44,318 --> 01:14:45,519
Hé, hé.
953
01:14:45,603 --> 01:14:46,492
C'est bon.
954
01:14:47,031 --> 01:14:50,668
- C'est bon, frère, c'est bon.
- Chucho, reste calme.
955
01:14:52,545 --> 01:14:56,292
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu es dur parce que je suis attaché, n'est-ce pas ?
956
01:14:56,795 --> 01:14:59,670
- Sinon, je te ferais chier, enfoiré !
- Tais-toi, Chucho !
957
01:15:01,670 --> 01:15:03,336
Je t'avais dit de ne rien dire !
958
01:15:03,420 --> 01:15:05,670
Ne le faites pas ! Ne leur faites pas plaisir !
959
01:15:06,580 --> 01:15:09,545
Viens par ici ! C'est moi que tu veux !
960
01:15:10,451 --> 01:15:12,456
Trouvez un homme. Ce type frappe comme une dame.
961
01:15:12,540 --> 01:15:14,958
Chucho, tu n'écoutes pas ?
Ferme ta gueule !
962
01:15:16,295 --> 01:15:17,136
Ne...
963
01:15:17,670 --> 01:15:19,971
- S'il vous plaît ! S'il vous plaît, arrêtez !
- Ne le laisse pas se retourner !
964
01:15:21,090 --> 01:15:23,332
- J'ai dit de ne pas le laisser se retourner !
- Chucho ! Chucho !
965
01:15:23,416 --> 01:15:24,416
Écoute-moi, Chucho !
966
01:15:24,500 --> 01:15:26,625
Voyons
ce qu'il a à dire maintenant.
967
01:15:28,358 --> 01:15:30,001
Chucho, s'il te plaît.
968
01:15:30,085 --> 01:15:31,071
Écoutez-moi.
969
01:15:32,170 --> 01:15:33,628
Chucho, Chucho.
970
01:15:33,712 --> 01:15:36,534
Chucho, ne dis rien d'autre, s'il te plaît !
971
01:15:39,414 --> 01:15:40,456
C'est tout ce que tu as ?
972
01:15:40,540 --> 01:15:43,166
Ne l'écoutez pas ! Venez ici! Frappez-moi!
973
01:15:43,250 --> 01:15:46,234
- Donnez-moi les coups de poing américains.
- Ce type frappe comme ma petite sœur.
974
01:15:46,318 --> 01:15:48,996
Venez ici! C'est moi que tu veux !
975
01:15:49,080 --> 01:15:50,247
Arrêtez ça !
976
01:15:50,331 --> 01:15:52,501
- Venez par ici, espèce de merde !
- Tiens-le, tiens-le.
977
01:15:53,545 --> 01:15:56,224
- Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! Nom de Dieu!
- Tenez-le debout !
978
01:15:57,210 --> 01:15:59,534
Arrêt! S'il te plaît!
979
01:15:59,618 --> 01:16:01,091
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !
980
01:16:02,378 --> 01:16:05,416
S'il vous plaît, arrêtez !
Bon sang, arrête !
981
01:16:16,998 --> 01:16:18,951
Putain, je signe !
Je vais le signer !
982
01:16:19,500 --> 01:16:20,540
Je vais le signer !
983
01:16:21,210 --> 01:16:23,626
Je vais le signer !
S'il vous plaît, je vais le signer !
984
01:16:23,710 --> 01:16:25,914
Je signerai ce que tu veux !
985
01:16:29,301 --> 01:16:31,131
Voyons ce que cette chatte a à dire maintenant.
986
01:16:31,654 --> 01:16:32,554
Chucho.
987
01:16:33,545 --> 01:16:34,395
Chucho !
988
01:16:34,924 --> 01:16:36,667
Frère, que s'est-il passé ?
Parle-moi, Chucho !
989
01:16:37,795 --> 01:16:40,708
Chucho, dis quelque chose ! Ce qui s'est passé?
990
01:16:42,105 --> 01:16:42,946
Chucho.
991
01:16:43,946 --> 01:16:45,422
Chuchito.
992
01:16:45,506 --> 01:16:46,566
Chucho.
993
01:16:46,650 --> 01:16:47,775
Chuchito!
994
01:16:48,795 --> 01:16:50,461
Putain d'enfer...
995
01:16:50,545 --> 01:16:52,397
Que veux-tu dire ? Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
996
01:16:52,920 --> 01:16:56,125
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Que veux-tu dire par "putain d'enfer" ?
997
01:16:56,670 --> 01:16:59,461
Qu'as-tu fait à Chucho ?
998
01:16:59,545 --> 01:17:01,711
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
999
01:17:01,795 --> 01:17:03,409
Chucho, parle-moi, frère !
1000
01:17:03,493 --> 01:17:04,386
Chucho !
1001
01:17:04,470 --> 01:17:06,588
- Chucho ! Dire quelque chose!
- Sortez-le d'ici.
1002
01:17:06,672 --> 01:17:08,835
- Couvrez-le !
- Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ?
1003
01:17:08,919 --> 01:17:12,088
Espèce de merde,
qu'est-ce que tu as fait à mon ami ?
1004
01:17:12,172 --> 01:17:15,208
Putain ! Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? Chucho !
1005
01:17:36,271 --> 01:17:37,536
Attendez !
1006
01:17:37,620 --> 01:17:39,416
Hé! Hé.
1007
01:17:39,500 --> 01:17:41,036
- Madame, reculez.
- Je vais bien.
1008
01:17:41,120 --> 01:17:42,750
- C'est mon ami.
- Reculez.
1009
01:17:42,834 --> 01:17:44,234
C'est mon ami là-dedans...
1010
01:17:44,318 --> 01:17:46,083
- Reculez.
- Très bien, bien. Bien.
1011
01:17:58,292 --> 01:17:59,574
Avez-vous un portefeuille ?
1012
01:17:59,658 --> 01:18:02,085
Le permis de conduire?
Une forme d'identité ou quelque chose comme ça ?
1013
01:18:02,169 --> 01:18:03,010
Non, monsieur.
1014
01:18:05,002 --> 01:18:06,501
Appelez l'Immigration.
1015
01:18:06,585 --> 01:18:07,835
Agression. Sans papiers.
1016
01:18:07,919 --> 01:18:10,501
J'ai un passeport avec un visa touristique
dans mon appartement.
1017
01:18:10,585 --> 01:18:11,585
Je jure.
1018
01:18:12,919 --> 01:18:15,102
Appelez le CBP. Exécutez des analyses biométriques sur lui.
1019
01:18:21,127 --> 01:18:22,460
Salut, excuse-moi.
1020
01:18:22,544 --> 01:18:24,464
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose,
je cherche...
1021
01:18:25,710 --> 01:18:27,085
Oui, j'ai reçu l'e-mail.
1022
01:18:28,127 --> 01:18:30,210
Elle vous répondra lundi matin.
1023
01:18:31,002 --> 01:18:32,419
D'accord, je vais prendre note.
1024
01:18:37,960 --> 01:18:39,628
Simon. Simon.
1025
01:18:39,712 --> 01:18:42,038
Ne leur parle pas,
ne dis rien, d'accord ?
1026
01:18:42,122 --> 01:18:44,668
Je vais chercher de l'aide, je vais chercher de l'aide. Appelez-moi.
1027
01:18:44,752 --> 01:18:46,502
Appelle-moi, d'accord ? Euh...
1028
01:18:47,794 --> 01:18:49,588
Sept, huit.
1029
01:18:49,672 --> 01:18:51,793
- Six, six.
- Madame.
1030
01:18:51,877 --> 01:18:54,378
- S'il vous plaît, éloignez-vous de la fenêtre.
- Un, un.
1031
01:18:54,462 --> 01:18:55,877
Deux, trois.
1032
01:18:56,877 --> 01:18:58,418
- Cinq, sept.
- Madame. Officiers !
1033
01:18:58,502 --> 01:18:59,958
J'y vais. Vous l'avez compris ?
1034
01:19:00,042 --> 01:19:04,501
- Madame, s'il vous plaît, éloignez-vous.
- C'est le 7866112357.
1035
01:19:04,585 --> 01:19:05,878
J'y vais, j'y vais.
1036
01:19:05,962 --> 01:19:07,002
J'y vais.
1037
01:19:09,882 --> 01:19:13,615
Alors maintenant, ils l'ont en détention
et je ne sais pas quoi faire.
1038
01:19:13,699 --> 01:19:16,168
C'est difficile à dire
puisqu'ils ne l'ont pas encore inculpé.
1039
01:19:16,252 --> 01:19:18,248
S'ils le déterminent
être une voie de fait grave,
1040
01:19:18,332 --> 01:19:19,835
ou la turpitude morale,
1041
01:19:20,460 --> 01:19:23,210
ils pourraient l'expulser,
même s'il demande l'asile.
1042
01:19:24,212 --> 01:19:25,544
Alors, maintenant, que puis-je faire ?
1043
01:19:26,335 --> 01:19:28,878
Euh... Quel était le sujet de la bagarre ?
Qui a-t-il frappé ?
1044
01:19:28,962 --> 01:19:30,043
Je ne suis pas sûr.
1045
01:19:30,127 --> 01:19:32,043
Okay, eh bien, essaie de découvrir ça d'abord.
1046
01:19:32,127 --> 01:19:34,335
Voyez qui était ce type.
peut-être qu'il coopérera.
1047
01:19:35,335 --> 01:19:36,794
D'accord, je peux le faire.
1048
01:19:37,672 --> 01:19:40,128
- Merci beaucoup, cela m'a été utile.
- Vous êtes les bienvenus.
1049
01:19:40,212 --> 01:19:42,210
...à 12h45... Vous l'avez ?
1050
01:19:42,294 --> 01:19:43,322
Ouais, regarde.
1051
01:19:43,406 --> 01:19:44,248
Merci.
1052
01:20:57,788 --> 01:20:59,301
CLASSE XXII
CELUI QUI LIT CECI EST UNE WUSS
1053
01:21:00,208 --> 01:21:02,458
{\an8}BALLE
1054
01:21:36,460 --> 01:21:37,669
Lâchez-le !
1055
01:21:39,332 --> 01:21:40,173
Allez, allez !
1056
01:21:41,328 --> 01:21:42,399
Merci.
1057
01:22:00,832 --> 01:22:02,124
Joaquin.
1058
01:22:03,457 --> 01:22:05,085
Je suis un ami de Simón.
1059
01:22:05,169 --> 01:22:07,041
Il est en prison et il pourrait être expulsé.
1060
01:22:08,765 --> 01:22:10,202
Que veux-tu que je fasse ?
1061
01:22:10,286 --> 01:22:12,665
Viens avec moi à la gare
et dis-leur que c'était une confusion.
1062
01:22:12,749 --> 01:22:15,035
Dis-leur
le videur a attrapé le mauvais gars.
1063
01:22:15,119 --> 01:22:15,960
C'est ça.
1064
01:22:16,512 --> 01:22:17,995
Viens avec moi, je te conduirai, s'il te plaît.
1065
01:22:18,874 --> 01:22:21,124
Tu sais ce qui va se passer
s'ils l'expulsent, s'il vous plaît.
1066
01:22:28,249 --> 01:22:30,123
C'est sa carte d'identité.
1067
01:22:30,207 --> 01:22:31,752
C'est lui qui a été agressé,
1068
01:22:31,836 --> 01:22:34,875
mais il y a eu une confusion,
et les videurs ont attrapé la mauvaise personne.
1069
01:22:34,959 --> 01:22:35,915
Il peut vous le dire.
1070
01:22:35,999 --> 01:22:38,385
Nous attendons toujours l'immigration
pour l'identifier,
1071
01:22:38,469 --> 01:22:39,790
nous ne pouvons vraiment rien faire.
1072
01:22:39,874 --> 01:22:42,915
Eh bien, je peux l'identifier.
Nous pouvons l'identifier. Laissez-moi vous montrer.
1073
01:22:42,999 --> 01:22:43,840
Ici.
1074
01:22:44,374 --> 01:22:46,041
C'est lui, c'est son passeport.
1075
01:22:47,329 --> 01:22:49,332
Je l'ai aidé
avec ses papiers d'asile.
1076
01:22:53,849 --> 01:22:55,707
- Je peux prendre ça ?
- Oui, oui, bien sûr.
1077
01:23:11,041 --> 01:23:11,882
Est-ce ton ami ?
1078
01:23:12,832 --> 01:23:14,332
Oui, oui. C'est Simon.
1079
01:23:15,666 --> 01:23:17,041
Est-ce que c'est le gars qui t'a agressé ?
1080
01:23:24,541 --> 01:23:25,382
Est-ce lui ?
1081
01:23:37,624 --> 01:23:38,795
Est-ce lui ?
1082
01:23:41,701 --> 01:23:43,788
Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi je l'avais fait ?
1083
01:23:46,420 --> 01:23:48,375
Je m'en fous de pourquoi tu as fait ça.
1084
01:23:50,035 --> 01:23:51,750
C'est juste un malentendu.
1085
01:23:51,834 --> 01:23:54,210
- Ils mettent les choses au clair.
- Qu'en penses-tu?
1086
01:23:55,240 --> 01:23:56,225
Que je l'ai fait pour de l'argent ?
1087
01:23:57,352 --> 01:23:58,292
Parce que j'en avais envie ?
1088
01:24:00,219 --> 01:24:03,041
Ils ont menacé ma famille. Ma famille.
1089
01:24:04,339 --> 01:24:05,955
Ils avaient des photos de moi lors des manifestations.
1090
01:24:07,367 --> 01:24:08,493
Ils avaient des photos de ma mère.
1091
01:24:09,560 --> 01:24:10,440
De ma petite sœur.
1092
01:24:12,170 --> 01:24:13,473
Qu'étais-je censé faire ?
1093
01:24:15,420 --> 01:24:16,663
Qu'auriez-vous fait ?
1094
01:24:17,420 --> 01:24:19,586
Tu sais, si j'ai dit quelque chose,
ils viendraient pour ma famille.
1095
01:24:19,670 --> 01:24:22,292
Pour ma petite sœur,
qui n'a rien à voir avec tout ça.
1096
01:24:24,920 --> 01:24:26,108
Qu'étais-je censé faire ?
1097
01:24:29,198 --> 01:24:30,733
Je sais ce que j'ai fait.
1098
01:24:32,170 --> 01:24:33,954
Ne penses-tu pas
Je porte cette croix tous les jours ?
1099
01:24:34,038 --> 01:24:36,000
Sachant que c'était moi
qui a trahi l'équipe ?
1100
01:24:39,920 --> 01:24:41,442
Ils nous ont tous baisés, Simón.
1101
01:24:47,674 --> 01:24:49,416
Ils n'étaient pas censés emmener Chucho.
1102
01:24:49,500 --> 01:24:51,876
- Ne dis pas son nom !
- C'est lui ou pas ?
1103
01:24:51,960 --> 01:24:53,145
J'étais là, mec.
1104
01:24:54,170 --> 01:24:57,536
j'étais là
quand ils ont battu Chucho à mort.
1105
01:24:58,420 --> 01:25:02,059
Ils m'ont assis sur une chaise
et je l'ai battu jusqu'à sa putain de mort !
1106
01:25:02,143 --> 01:25:04,456
- Et cette merde est sur toi !
- C'est ça.
1107
01:25:04,540 --> 01:25:08,086
Alors je m'en fous de ce que tu dis !
Explique cette merde à Chucho !
1108
01:25:08,170 --> 01:25:10,654
Dégage de mon visage, espèce de lâche !
1109
01:25:10,738 --> 01:25:12,041
- Non.
- Simon.
1110
01:25:12,125 --> 01:25:13,375
Il est temps de partir. Dehors.
1111
01:25:18,785 --> 01:25:19,626
Joaquin!
1112
01:25:20,327 --> 01:25:21,659
Joaquin, s'il te plaît !
1113
01:25:21,743 --> 01:25:22,618
S'il te plaît!
1114
01:25:28,029 --> 01:25:29,470
Putain de fils de pute !
1115
01:25:30,045 --> 01:25:32,416
Il a le putain de culot
venir ici avec des excuses !
1116
01:25:33,045 --> 01:25:34,205
Ce n'était pas sa faute.
1117
01:25:34,795 --> 01:25:36,401
Bien sûr, c'était de sa faute !
1118
01:25:36,485 --> 01:25:38,666
Si ce n'était pas pour lui,
rien de tout cela ne serait arrivé !
1119
01:25:38,750 --> 01:25:40,500
Ce n'était pas sa faute, Simón.
1120
01:25:41,295 --> 01:25:43,252
Il protégeait juste sa famille.
1121
01:25:43,795 --> 01:25:46,417
En fait, ils l'ont atteint
parce qu'il était avec nous.
1122
01:25:48,582 --> 01:25:50,711
Est-ce que je me trompe ?
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
1123
01:25:50,795 --> 01:25:52,586
Vous le savez.
Vas-tu vraiment lui en vouloir ?
1124
01:25:52,670 --> 01:25:55,296
Que devait-il faire ? Garder le silence?
Il a eu le bout du bâton.
1125
01:25:55,380 --> 01:25:56,626
Ce n'était pas sa faute !
1126
01:25:56,710 --> 01:25:58,461
Ce n'était pas sa faute !
1127
01:25:58,545 --> 01:26:00,666
Bien! C'est vrai !
Ce n'était pas sa faute ! C'était le mien !
1128
01:26:01,170 --> 01:26:02,901
Ce n'était pas sa faute ! C'était de ma faute!
1129
01:26:02,985 --> 01:26:03,956
Alors maintenant, c'est ta faute ?
1130
01:26:04,040 --> 01:26:05,790
Oui, c'était ma putain de faute !
1131
01:26:06,420 --> 01:26:09,983
J'ai constitué l'équipe, Chucho.
Je vous ai emmenés dans la rue !
1132
01:26:10,506 --> 01:26:14,461
C'est moi qui t'ai mis ça dans la tête
que nous, un groupe d'étudiants,
1133
01:26:14,545 --> 01:26:16,670
allaient sauver le pays !
Ouais, c'est vrai !
1134
01:26:17,795 --> 01:26:20,871
C'est pour cela qu'ils sont arrivés à Joaquín.
C'est pour ça qu'ils ont baisé Juanchi face visible.
1135
01:26:20,955 --> 01:26:23,292
C'est pour ça qu'ils t'ont emmené ! Pour m'atteindre !
1136
01:26:24,295 --> 01:26:28,211
Parce que je suis un putain d'idiot
et trop fier pour signer !
1137
01:26:28,295 --> 01:26:31,045
C'est pour ça que tu es mort !
Tu es parti à cause de moi !
1138
01:26:32,051 --> 01:26:32,910
Est-ce que je me trompe ?
1139
01:26:33,411 --> 01:26:35,458
C'est de ma faute si tu es mort !
1140
01:26:41,498 --> 01:26:42,658
Tu as raison, Simon.
1141
01:26:45,795 --> 01:26:46,834
Tu es un idiot.
1142
01:26:48,545 --> 01:26:53,250
Nous savions tous que nous pourrions avoir des ennuis.
Qu'ils pourraient nous emmener.
1143
01:26:54,170 --> 01:26:57,170
Mais tu sais quoi ?
Tout le monde a décidé de l’admettre.
1144
01:26:59,045 --> 01:26:59,958
Tu sais pourquoi ?
1145
01:27:00,670 --> 01:27:04,338
Parce que tu donnes l'exemple
et n'étaient pas pleins de conneries comme les autres.
1146
01:27:09,045 --> 01:27:11,244
Je ne regrette rien, mon frère. C'est bon.
1147
01:27:12,545 --> 01:27:13,475
C'est bon.
1148
01:27:15,545 --> 01:27:18,874
En sortant de la voiture ce soir-là,
Je le referais mille fois.
1149
01:27:24,045 --> 01:27:26,920
Et le fait que tu n'aies pas signé, Simón...
1150
01:27:29,125 --> 01:27:31,208
C'est la merde la plus dure à cuire de tous les temps.
1151
01:27:31,795 --> 01:27:34,418
Et je suis fier de t'appeler
mon frère à cause de ça.
1152
01:27:44,670 --> 01:27:45,833
Tu me manques, frère.
1153
01:27:50,795 --> 01:27:52,792
Tu me manques comme l'enfer.
1154
01:28:59,182 --> 01:29:00,182
Merde, putain.
1155
01:29:04,422 --> 01:29:05,625
786...
1156
01:29:07,042 --> 01:29:08,067
611...
1157
01:29:12,220 --> 01:29:13,458
2357
1158
01:29:26,795 --> 01:29:28,170
Allez, allez.
1159
01:29:32,670 --> 01:29:34,045
Ramassez...
1160
01:29:37,877 --> 01:29:40,159
Salut, Meli. J'espère que c'est votre numéro.
1161
01:29:41,544 --> 01:29:42,544
Les choses ne vont pas bien.
1162
01:29:43,169 --> 01:29:45,085
Je pense que l'Immigration va venir me chercher.
1163
01:29:45,919 --> 01:29:47,208
Mais je voulais juste vous dire...
1164
01:29:49,044 --> 01:29:49,885
Merci.
1165
01:29:51,335 --> 01:29:52,253
Pour tout.
1166
01:29:54,294 --> 01:29:55,374
Merci.
1167
01:29:56,460 --> 01:29:57,301
Et...
1168
01:29:58,502 --> 01:29:59,419
Encore une chose.
1169
01:30:00,710 --> 01:30:02,252
Pouvez-vous envoyer un message à Joaquín ?
1170
01:30:03,585 --> 01:30:04,669
Dis-lui simplement...
1171
01:30:08,136 --> 01:30:09,283
"Je comprends."
1172
01:31:07,795 --> 01:31:09,295
- Simon !
- Hé. Hé.
1173
01:31:11,295 --> 01:31:12,294
Ce qui s'est passé?
1174
01:31:12,378 --> 01:31:15,709
Mon professeur m'a eu
une rencontre avec le procureur de la République
1175
01:31:15,793 --> 01:31:16,634
et puis, euh...
1176
01:31:17,628 --> 01:31:18,549
Joaquín s'est présenté
1177
01:31:18,633 --> 01:31:21,116
et il a dit qu'il n'allait pas témoigner
si des accusations étaient portées,
1178
01:31:21,628 --> 01:31:23,128
il a donc dû les laisser tomber.
1179
01:31:24,753 --> 01:31:26,378
Vous êtes libre !
1180
01:31:27,378 --> 01:31:28,295
C'est fait.
1181
01:32:04,123 --> 01:32:05,420
Simon! Attendez!
1182
01:33:19,956 --> 01:33:21,959
Dans votre déclaration écrite,
1183
01:33:22,043 --> 01:33:25,002
ça dit que quelques jours plus tard
tu as été libéré.
1184
01:33:25,086 --> 01:33:28,711
Mais ce n'est pas clair pour moi
pourquoi ils t'ont libéré.
1185
01:33:29,499 --> 01:33:30,724
Pourriez-vous m'expliquer cela ?
1186
01:33:32,753 --> 01:33:33,753
Ils nous ont laissé partir...
1187
01:33:36,336 --> 01:33:37,336
parce qu'ils le voulaient.
1188
01:33:38,420 --> 01:33:39,378
C'est ce qu'ils font.
1189
01:33:40,170 --> 01:33:41,017
Ils...
1190
01:33:42,003 --> 01:33:45,461
Ils emmènent un groupe de personnes
et battez-les et brisez-les.
1191
01:33:46,842 --> 01:33:47,933
Et puis ils les relâchent.
1192
01:33:49,086 --> 01:33:51,003
Et puis ils emmènent un autre groupe de personnes
1193
01:33:51,878 --> 01:33:53,752
et ils font la même chose
1194
01:33:53,836 --> 01:33:55,127
encore une fois.
1195
01:33:55,211 --> 01:33:56,052
C'est comme...
1196
01:33:57,045 --> 01:33:58,503
C'est comme une porte tournante.
1197
01:34:01,378 --> 01:34:03,045
Alors, tous ceux qui les combattent,
1198
01:34:03,836 --> 01:34:05,253
à un moment donné, passe par là.
1199
01:34:05,961 --> 01:34:06,802
Et...
1200
01:34:09,086 --> 01:34:10,336
Et puis tout le monde a peur.
1201
01:34:12,420 --> 01:34:14,586
Avez-vous des raisons de croire
1202
01:34:14,670 --> 01:34:16,545
que tu serais repris
si tu revenais ?
1203
01:34:20,003 --> 01:34:21,295
Quand ils nous ont libérés, ils...
1204
01:34:22,378 --> 01:34:24,545
ils nous ont dit
nous devions leur faire rapport
1205
01:34:25,295 --> 01:34:26,753
toutes les deux semaines, en personne.
1206
01:34:27,461 --> 01:34:29,336
Ou alors ils reviendraient nous chercher.
1207
01:34:30,804 --> 01:34:31,719
Mais je ne l'ai jamais fait.
1208
01:34:32,768 --> 01:34:34,851
Je n'ai jamais fait rapport. Je suis parti.
1209
01:34:36,920 --> 01:34:37,920
Tu es parti ?
1210
01:34:41,503 --> 01:34:42,711
Après Chucho...
1211
01:34:45,670 --> 01:34:46,919
Je...
1212
01:34:47,003 --> 01:34:49,336
Je ne pouvais plus être là.
1213
01:34:51,503 --> 01:34:52,461
Alors je suis monté dans un avion.
1214
01:34:53,378 --> 01:34:55,711
Je n'avais pas de plan,
Je ne l'ai dit à personne.
1215
01:34:58,729 --> 01:34:59,570
Je suis parti.
1216
01:35:03,086 --> 01:35:03,927
Et...
1217
01:35:04,628 --> 01:35:06,878
pourquoi te laisseraient-ils
quitter le pays ?
1218
01:35:09,628 --> 01:35:11,795
Je ne suis pas une personnalité politique importante.
1219
01:35:13,262 --> 01:35:14,346
J'étais juste un étudiant.
1220
01:35:16,128 --> 01:35:17,545
Ils s'en fichent si je pars,
1221
01:35:18,795 --> 01:35:21,095
ils se soucient seulement que personne ne soit là
ne les combat plus.
1222
01:35:22,378 --> 01:35:24,670
Et je ne suis plus là pour me battre.
1223
01:35:26,711 --> 01:35:27,961
Je viens de partir, alors...
1224
01:35:29,878 --> 01:35:30,719
au final...
1225
01:35:36,420 --> 01:35:37,478
ils ont obtenu ce qu'ils voulaient.
1226
01:35:41,442 --> 01:35:44,296
D'accord, donne-moi juste un instant.
1227
01:35:49,378 --> 01:35:52,545
Donc si j'ai bien compris...
1228
01:36:10,174 --> 01:36:13,348
En 2022,
1229
01:36:13,432 --> 01:36:19,779
l'ONU a signalé des années de crimes continus
contre l'humanité au Venezuela.
1230
01:36:19,863 --> 01:36:22,994
Détentions arbitraires,
torture et exécutions extrajudiciaires,
1231
01:36:23,078 --> 01:36:30,078
réalisé par le gouvernement
pour réprimer le dissident.
1232
01:36:33,653 --> 01:36:35,909
À ce jour,
1233
01:36:35,993 --> 01:36:42,080
plus de 7,7 millions de Vénézuéliens
ont quitté leur pays.
1234
01:36:44,162 --> 01:36:49,776
C'est le plus grand exode enregistré
dans l'histoire de l'hémisphère occidental.
1235
01:36:52,100 --> 01:36:53,509
EXODE
1236
01:37:39,961 --> 01:37:41,373
{\an8}